夏夜同灵晖有作奉寄翁赵二友

宋 · 徐玑

译文

斋居惟少睡,露坐得论文。

斋居之中只是睡得少,露天而坐得以论文。

凉夜如清水,明河似白云。

凉夜如清水般清澈,明亮的银河似白云般铺展。

宿禽翻树觉,幽磬度溪闻。

栖息的鸟儿翻动树枝惊觉,幽远的磬声渡过溪水传来。

欲识他乡思,斯时共忆君。

想要知道他乡思念之情,此时共同忆念着你。

赏析

题解

此诗为夏夜与灵晖(徐照)同坐而有作,奉寄翁卷、赵师秀二友。诗中写斋居少睡、露坐论文之雅,凉夜清水、明河白云之景,宿禽翻树、幽磬度溪之声,末以"欲识他乡思,斯时共忆君"写夏夜共忆远方友人之情。全诗以夏夜之景写思友之情,视听结合,情景交融。

逐句解读

「斋居惟少睡,露坐得论文」:斋居之中只是睡得少,露天而坐得以论文。写夏夜论文之雅。

「凉夜如清水,明河似白云」:凉夜如清水般清澈,明亮的银河似白云般铺展。写夏夜之景。

「宿禽翻树觉,幽磬度溪闻」:栖息的鸟儿翻动树枝惊觉,幽远的磬声渡过溪水传来。写夏夜之声。

「欲识他乡思,斯时共忆君」:想要知道他乡思念之情,此时共同忆念着你。以思友之情作结。

艺术手法

一、比喻精妙:「凉夜如清水,明河似白云」以清水喻夜之清,以白云喻河之亮,比喻新颖而贴切,使夏夜之景具有了水的质感与云的形态。二、视听结合:「宿禽翻树觉"以听觉写鸟之惊觉,"幽磬度溪闻"以听觉写磬声之远,与"凉夜"明河"的视觉描写结合,视听交映。三、以声写静:宿禽翻树之声与幽磬度溪之声以声写静,更衬出夏夜之幽寂。四、以己度人:末句"欲识他乡思,斯时共忆君"以自己思念友人之情推测友人之思己,情意互通。

总体评价

此诗为徐玑夏夜思友之作。全诗以"永嘉四灵"之间的友谊为内核,以夏夜之景为外延,"凉夜如清水,明河似白云"以水与云的比喻写夏夜之清朗,为全诗最妙之一联。

"欲识他乡思,斯时共忆君"将个人的思念转化为共同的忆念,友情之深由此可见。全诗格调清雅,语言自然,是"永嘉四灵"之间友情的真挚写照。

相关诗词