西征有寄翁赵徐三友

宋 · 徐玑

译文

穷冬逆旅身,薄宦此艰辛。

隆冬时节身在他乡旅舍,微薄的官职使我如此艰辛。

渡水添愁思,看山忆故人。

渡水时更添了愁思,看山时便想起了故人。

烟生村落晚,雨过竹松新。

傍晚村落升起了炊烟,雨后竹松一片清新。

昨夜还乡梦,逢君苦未真。

昨夜做了一个还乡的梦,梦见诸位却苦于不够真切。

赏析

题解

此诗为西征途中寄赠翁卷、赵师秀、徐照三友之作。诗中写穷冬逆旅之身、薄宦之艰辛,渡水添愁思、看山忆故人,烟生村落之晚、雨过竹松之新,末以"昨夜还乡梦,逢君苦未真"写梦中还乡逢友而苦于不真。全诗以行旅之苦写思友之深,情真意切。

逐句解读

「穷冬逆旅身,薄宦此艰辛」:穷冬时节旅居在外之身,微薄官职在此甚为艰辛。写行旅之苦。

「渡水添愁思,看山忆故人」:渡过水面增添愁思,看到山峦想起故人。写愁思与思友。

「烟生村落晚,雨过竹松新」:炊烟升起在村落傍晚,雨过之后竹松新绿。写旅途之景。

「昨夜还乡梦,逢君苦未真」:昨夜做了还乡之梦,遇见你却苦于不是真的。以梦未真作结。

艺术手法

一、对偶精工:「渡水添愁思,看山忆故人」以渡水与看山、添愁思与忆故人对举,写行旅中的愁与思。二、以景写情:「烟生村落晚,雨过竹松新"以烟起雨过之景写行旅中的孤寂与清新。三、以梦写真:"昨夜还乡梦,逢君苦未真"以梦中还乡逢友之幻写现实之离,幻中有真。四、以苦写深:"苦未真"以苦于梦境不真写思念之深,苦中见情。

总体评价

此诗为徐玑行旅寄友之作。全诗以穷冬逆旅之苦写思友之深,"渡水添愁思,看山忆故人"以山水之景写愁思与思友,"昨夜还乡梦,逢君苦未真"以梦境之幻写思念之深。全诗情调凄清,情真意挚,是"永嘉四灵"之间友情的真挚记录。

相关诗词