西山高寄崔刑部

宋 · 徐积

译文

西山高,胡为高。

西山高,为什么高。

上有磨天之巨势,下有黄河不测之险,甚于蜀道之难。

上面有磨天的巨大气势,下面有黄河不测的险恶,比蜀道还难。

西山高,长安之路如云霄。

西山高,长安的路如同云霄之上。

乘无逸驾兮飞无劲翮,我欲往兮有千艰百险之相辽。

乘没有快马飞没有强翅,我想前往却有千艰百险相距辽远。

西山高,长安之路如天遥。

西山高,长安的路如同天一样遥远。

夜短梦不到,白日其心劳。

夜短梦都到不了,白天心里更是操劳。

西山高,我欲往兮方穷处于蓬蒿。

西山高,我想前往却正处于蓬蒿的穷困之中。

恩之大兮报不可以速,太山之重兮置之有若鸿毛。

恩德之大不可以速报,泰山之重搁置起来却如鸿毛。

西山高,无如之何兮徒引领而长谣。

西山高,无可奈何只好伸长脖子长歌。

青门路兮有时到,愿公之寿兮如松乔。

青门的路总有到的时候,愿公的寿如赤松子和王子乔。

赏析

题解
此诗为徐积西山高寄崔刑部之作,以反复咏叹「西山高」写赴京之难与报恩之切。全诗以蜀道之难喻赴京之路的艰险,以恩大难报的感慨写内心的矛盾,末以祝愿长寿作结。

逐句解读
「西山高,胡为高」西山高,为什么高。

「上有磨天之巨势,下有黄河不测之险,甚于蜀道之难」上面有磨天的巨大气势,下面有黄河不测的险恶,比蜀道还难。

「西山高,长安之路如云霄」西山高,长安的路如同云霄之上。

「乘无逸驾兮飞无劲翮,我欲往兮有千艰百险之相辽」乘没有快马飞没有强翅,我想前往却有千艰百险相距辽远。

「西山高,长安之路如天遥」西山高,长安的路如同天一样遥远。

「夜短梦不到,白日其心劳」夜短梦都到不了,白天心里更是操劳。

「西山高,我欲往兮方穷处于蓬蒿」西山高,我想前往却正处于蓬蒿的穷困之中。

「恩之大兮报不可以速,太山之重兮置之有若鸿毛」恩德之大不可以速报,泰山之重搁置起来却如鸿毛。

「西山高,无如之何兮徒引领而长谣」西山高,无可奈何只好伸长脖子长歌。

「青门路兮有时到,愿公之寿兮如松乔」青门的路总有到的时候,愿公的寿如赤松子和王子乔。

艺术手法
此诗以「西山高」的反复咏叹构成回环往复的节奏,如《诗经》中的重章叠句。

「磨天之巨势」与「黄河不测之险」以夸张手法写山之高与路之险。

「恩之大兮报不可以速,太山之重兮置之有若鸿毛」以泰山与鸿毛的对比写恩之重与报之难,化用《报任安书》的典故,感慨深沉。

总体评价
此诗以反复咏叹写赴京之难与报恩之切,气势雄浑而情感真挚,是徐积长篇抒情诗的佳作。

相关诗词