翁通判挽词 其二

宋 · 徐玑

译文

昔年楼上饮,分韵正秋深。

当年在楼上饮酒,分韵赋诗正值深秋。

冷貌长如在,高风不可寻。

你清冷的面容仿佛还在眼前,高洁的风范却再难寻觅。

独遗杨子厚,谁寄惠连音。

只留下杨子般深厚的情谊,还有谁能寄来惠连般的音讯。

莫向山庐宿,松声似夜吟。

不要去山间茅庐过夜,松涛声好似夜间的吟咏。

赏析

题解

此诗为翁通判挽词其二。诗中追忆昔日楼上饮酒分韵之欢,再写其冷貌长存而高风不可寻的今昔之感,继而叹杨雄之子独遗、惠连之音无人寄送的身后之寂,末以"莫向山庐宿,松声似夜吟"写山庐松声如亡者夜吟的凄凉。全诗以追忆与哀悼交织,情真意切。

逐句解读

「昔年楼上饮,分韵正秋深」:昔年在楼上饮酒,分韵赋诗正值深秋。追忆往昔。

「冷貌长如在,高风不可寻」:清冷的容貌仿佛长在,高尚的风度却不可寻了。写今昔之感。

「独遗杨子厚,谁寄惠连音」:只遗下杨子般的厚重学问,谁来寄送惠连般的诗歌音讯。写身后之寂。

「莫向山庐宿,松声似夜吟」:不要到山庐中去过夜,松涛声好似他夜间的吟唱。以松声似吟的凄凉作结。

艺术手法

一、今昔对比:「昔年楼上饮"写昔日之欢,"高风不可寻"写今日之悲,今昔对比使悲伤更深。二、用典含蓄:「杨子"用杨雄之典比其学问,"惠连"用谢惠连之典比其诗才,典故含蓄而贴切。三、以声写情:「松声似夜吟"以松涛之声似亡者夜吟,听觉意象使悼亡之悲更加凄凉。四、以劝写悲:"莫向山庐宿"以劝阻之语写松声之凄,劝中含悲,不直说悲而悲更甚。

总体评价

此诗为徐玑挽友人之作的第二首。全诗以昔日楼上分韵之欢与今日高风不可寻之悲对比,"冷貌长如在,高风不可寻"写出了形存神逝的痛苦,"松声似夜吟"以松涛之声似亡者吟唱,将悼亡之悲化为一种超越生死的灵异感受,凄凉而有诗意。全诗格调清寂,情真意挚,是"永嘉四灵"挽词诗中的佳作。

相关诗词