望淮亭和君锡并简敦复 其二

宋 · 徐积

译文

烟波何处是汀洲,白鸟归来且下楼。

烟波浩渺中哪里是汀洲,白鸟归来且先下楼去吧。

木落更随寒雨尽,山空仍带夕阳愁。

落叶更随着寒雨消尽,空山仍然带着夕阳的愁绪。

诗筒去是兰亭事,客棹来非剡水游。

传递诗筒去是兰亭雅集般的风雅之事,客船来却不是剡溪的雪夜之游。

我问两人同榜彦,仕方行义若为羞。

我问你们两位同榜的才俊,出仕为官施行道义怎会觉得羞愧。

赏析

题解
此诗为徐积《望淮亭和君锡并简敦复》其二之作,继续写望淮的愁绪。烟波何处是汀洲、白鸟归来且下楼,木落更随寒雨尽、山空仍带夕阳愁,诗筒去是兰亭事、客棹来非剡水游,我问两人同榜彦、仕方行义若为羞。

逐句解读
「烟波何处是汀洲」写烟波中何处是汀洲。

「白鸟归来且下楼」写白鸟归来且下高楼。

「木落更随寒雨尽」写木落更随寒雨尽去。

「山空仍带夕阳愁」写山空仍带着夕阳的愁绪。

「诗筒去是兰亭事」写诗筒去是兰亭之事——王羲之兰亭之典。

「客棹来非剡水游」写客船来不是剡水之游——王子猷雪夜访戴之典反用。

「我问两人同榜彦」写我问两位同榜的才彦。

「仕方行义若为羞」写仕途方行义如何为羞。

艺术手法
全诗以愁绪写望淮。

「木落更随寒雨尽,山空仍带夕阳愁」以木落与山空写秋景的萧瑟。

「诗筒去是兰亭事,客棹来非剡水游」以兰亭与剡水的典故写诗歌往来的雅趣。

总体评价
此诗以愁绪写望淮亭,寒雨夕阳的萧瑟与兰亭剡水的雅趣交织。

相关诗词