望淮篇示门人

宋 · 徐积

译文

闲花落尽春无有,脚踏青红望淮走。

闲花落尽春天已无,脚踏青红两色向淮水走去。

到淮适值晚潮来,满淮鼓吹风波吼。

到淮边恰逢晚潮涌来,满淮如同鼓吹之声风浪怒吼。

传声急唤钓鱼船,船未到时洗双手。

传声急唤钓鱼的船,船还没到时先洗了双手。

买得船中双白鱼,便访村前五青柳。

在船上买了两条白鱼,便去寻访村前五棵青柳。

旋烹野茗问村醪,五柳阴中坐良久。

随即烹煮野茶询问村酒,在五柳阴中坐了很久。

此行大略类陶潜,但乏黄花白衣酒。

此行大致像陶潜,只是缺少了菊花和白衣送酒。

操舟人去一点鸥,帆入云开何处收。

撑船的人离去如同一只鸥鸟,帆入云开何处收拢。

孤鸥浴处依浅滩,修竿放饵投深流。

孤鸥沐浴之处依傍浅滩,长竿放下钓饵投入深流。

岂无野妇荷而汲,亦有老翁行且讴。

岂没有村妇挑水而汲,也有老翁边走边歌。

君看此景直几钱,此时正是夕阳天。

你看此景值多少钱,此时正是夕阳西下之时。

便教金印大如斗,何似鱼庵共钓船。

即使金印大如斗,又怎比得上鱼庵和钓船。

有人问君莫要说,怀中取出吟翁篇。

有人问你切莫说出,从怀中取出诗翁的篇什给他看。

赏析

题解
此诗为徐积示门人之作,以望淮为题,写一次闲适的淮上之行。诗人从春尽花落写起,写淮上晚潮、买鱼访柳、烹茶问酒,以陶潜自比,表达了对隐逸闲适生活的向往,末以「金印大如斗,何似鱼庵共钓船」点明主旨。

逐句解读
「闲花落尽春无有,脚踏青红望淮走」闲花落尽春天已无,脚踏青红两色向淮水走去。

「到淮适值晚潮来,满淮鼓吹风波吼」到淮边恰逢晚潮涌来,满淮如同鼓吹之声风浪怒吼。

「传声急唤钓鱼船,船未到时洗双手」传声急唤钓鱼的船,船还没到时先洗了双手。

「买得船中双白鱼,便访村前五青柳」在船上买了两条白鱼,便去寻访村前五棵青柳。

「旋烹野茗问村醪,五柳阴中坐良久」随即烹煮野茶询问村酒,在五柳阴中坐了很久。

「此行大略类陶潜,但乏黄花白衣酒」此行大致像陶潜,只是缺少了菊花和白衣送酒。

「操舟人去一点鸥,帆入云开何处收」撑船的人离去如同一只鸥鸟,帆入云开何处收拢。

「孤鸥浴处依浅滩,修竿放饵投深流」孤鸥沐浴之处依傍浅滩,长竿放下钓饵投入深流。

「岂无野妇荷而汲,亦有老翁行且讴」岂没有村妇挑水而汲,也有老翁边走边歌。

「君看此景直几钱,此时正是夕阳天」你看此景值多少钱,此时正是夕阳西下之时。

「便教金印大如斗,何似鱼庵共钓船」即使金印大如斗,又怎比得上鱼庵和钓船。

「有人问君莫要说,怀中取出吟翁篇」有人问你切莫说出,从怀中取出诗翁的篇什。

艺术手法
此诗以行踪为线索,以白描手法写淮上所见所感,笔调闲适自然。

「传声急唤钓鱼船,船未到时洗双手」极写心情之迫切与欢欣,细节传神。

「五柳」既是实景又暗合陶潜之号,一语双关。末段以「金印大如斗」与「鱼庵共钓船」构成强烈对比,富贵与闲适的价值抉择不言自明。全诗语言质朴,如话家常,与所表达的超然情怀相得益彰。

总体评价
此诗以闲适之笔写隐逸之趣,从淮上所见写到人生选择,自然流畅,不事雕琢。

「金印大如斗,何似鱼庵共钓船」以鲜明的价值判断收束全篇,体现了诗人对功名利禄的淡泊与对隐逸生活的由衷向往。

相关诗词