题寄亭

宋 · 徐积

译文

大抵人闲同一寓

大抵人在世间同为一寓,

外物之来寓中寓

外物的到来是寓中之寓。

主人于尔本无心

主人对它本来没有执心,

谁使之来谁使去

谁使它来谁使它去。

来时无所增吾悦

来时不会增加我的喜悦,

去时谈笑亦不辍

去时谈笑也不会停歇。

惟有山叟与溪翁

只有山中老叟和溪边老翁,

屋里闲云船上月

屋里的闲云船上的明月。

一从古往成蹉跎

自古以来便成蹉跎,

失之则憾得之歌

失去则遗憾得到则歌。

不从平路从风波

不走平坦道路偏走风波,

或遭陷穽或网罗

或遭遇陷阱或落入罗网。

有人啮臂遗其亲

有人咬断手臂留下亲人,

有人之楚复之秦

有人去楚国又去秦国。

侯门洒扫宁苦辛

在侯门洒扫宁愿辛苦,

牛衣涕泣伤贱贫

披牛衣涕泣感伤卑微贫寒。

谁人衒鬻来上书

谁人炫耀卖弄来上书,

谁人乞贷留公车

谁人求贷滞留公车。

谁人入关便弃𦈡

谁人入关便弃去了出关时的繻符,

谁思躣马疾其驱

谁想着策马疾驰。

更有隋时二隠夫

更有隋朝时两位隐士,

欲将林壑谋金朱

想用山林沟壑来谋求高官厚禄。

倒行之辈尤可吁

倒行逆施之辈尤其可叹,

当时自欲烹其躯

当时自己就想烹煮自己的身躯。

却是扬雄所性恬

倒是扬雄天性恬淡,

谁须名字学韦贤

谁需要名字学韦贤。

积薪可恨汲生言

积薪之事可恨汲生的话,

不道真风任自然

不说真风任凭自然。

自然处者其为谁

处于自然的人是谁,

以寄名亭如此奇

以寄命名此亭如此奇妙。

俗人所患在失之

俗人所患在于失去,

安知达者静者心平夷

怎知达人静者内心平夷。

达者洞然无所蔽

达人洞明无所遮蔽,

静者泊然无所累

静者淡泊无所牵累。

无蔽无累无所营

无遮蔽无牵累无所营求,

其中主者性与诚

其中的主宰是性与诚。

登斯亭兮观斯名

登上此亭观看此名,

人闲万事皆可平

人间万事都可以平息。

赏析

题解
此诗为徐积《题寄亭》之作,以「寄」为核心论述人生态度。人闲同一寓,外物来去如寄,主人本无心,来去皆不介意。惟有山叟溪翁屋里闲云船上月,方是自然之寄。得失之歌、风波之险、侯门之苦,皆不如任自然之真。

逐句解读
「大抵人闲同一寓」写大抵人间同是一个寄寓——人生如寄。

「外物之来寓中寓」写外物的来是寄寓中的寄寓——物之来去如寄。

「主人于尔本无心」写主人对你本无用心。

「谁使之来谁使去」写谁使它来谁使它去。

「来时无所增吾悦」写来时不增加我的喜悦。

「去时谈笑亦不辍」写去时谈笑也不停。

「惟有山叟与溪翁」写只有山中老叟与溪边老翁。

「屋里闲云船上月」写屋里有闲云船上有月——以自然为寄。

「一从古往成蹉跎」写自从古往成了蹉跎。

「失之则憾得之歌」写失之则遗憾得之歌颂。

「不从平路从风波」写不从平路而从风波。

「或遭陷穽或网罗」写或遭陷阱或遭网罗。

「有人啮臂遗其亲」写有人咬断手臂遗弃父母——指要离刺庆忌之事。

「有人之楚复之秦」写有人去楚国又去秦国。

「侯门洒扫宁苦辛」写在侯门洒扫宁愿辛苦。

「牛衣涕泣伤贱贫」写穿牛衣涕泣伤感贱贫。

「谁人衒鬻来上书」写谁人自荐来上书。

「谁人乞贷留公车」写谁人借贷留在公车。

「谁人入关便弃𦈡」写谁人入关便弃去繻符——终军弃繻之典。

「谁思躣马疾其驱」写谁想着跃马疾驱。

「更有隋时二隠夫」写更有隋朝两个隐士。

「欲将林壑谋金朱」写想将林壑谋取金朱——以隐居谋取官位。

「倒行之辈尤可吁」写倒行逆施之人尤其可叹。

「当时自欲烹其躯」写当时自己就想烹煮其身。

「却是扬雄所性恬」写倒是扬雄天性恬淡。

「谁须名字学韦贤」写谁须要名字学韦贤——韦贤以经学传家。

「积薪可恨汲生言」写积薪之事可恨汲生之言——汲黯曾言「譬如积薪,后来者居上」。

「不道真风任自然」写不说道的真风在于任其自然。

「自然处者其为谁」写自然处之的是谁。

「以寄名亭如此奇」写以寄命名此亭如此奇妙。

「俗人所患在失之」写俗人所患在于失之。

「安知达者静者心平夷」写怎知达者静者的心中平夷。

「达者洞然无所蔽」写达者洞然无所遮蔽。

「静者泊然无所累」写静者泊然无所牵累。

「无蔽无累无所营」写无遮蔽无牵累无所营求。

「其中主者性与诚」写其中的主宰是性与诚。

「登斯亭兮观斯名」写登上此亭看此名。

「人闲万事皆可平」写人间万事都可以平息。

艺术手法
全诗以「寄」为核心展开论述。

「寓中寓」以叠字写寄寓的层次。

「来时无所增吾悦,去时谈笑亦不辍」以「无所增」与「亦不辍」的对称写超然态度。列举历史人物的各种追逐(啮臂、之楚之秦、侯门洒扫、牛衣涕泣、衒鬻上书、乞贷公车、弃繻入关、跃马疾驱、以隐谋官)作为反面,以扬雄之恬淡、真风之自然作为正面。末以「达者洞然无所蔽,静者泊然无所累」的对称句写理想人格。

总体评价
此诗以「寄」论述人生态度,从寄寓的哲学到历史人物的追逐一一批判,终归于任自然、性与诚的理想,思辨深刻。

相关诗词