中秋夜雨

宋 · 徐集孙

译文

两年客帝畿,圆月浸秋辉。

两年客居在京城,圆月浸润着秋日的光辉。

今夜月圆时,风雨打门归。

今夜月亮正圆的时候,风雨却敲打着门扉归来。

年年此桂魄,不照今年客。

年年这轮桂魄明月,却不照今年的客人。

明月应团团,只被浮云隔。

明月本该圆圆团团,只是被浮云遮隔了。

赏析

题解
此诗写中秋夜雨中客居思乡之情。中秋本为团圆之节,然而诗人客居京师两年,偏偏在月圆之夜遭遇风雨,归家不得。全诗以月之圆缺与人聚散的矛盾为核心,层层铺写,将思乡之情表达得深沉而含蓄。

逐句解读
「两年客帝畿,圆月浸秋辉」——帝畿,京城。客居京城已历两年,中秋圆月浸润在秋天的清辉之中。首句交代背景,次句写月色之美,以美景反衬客居之苦。

「今夜月圆时,风雨打门归」——今夜月圆之际,却在风雨中踏门而归(或指风雨叩门如催人归去)。月圆人不圆,反而风声雨声催人思归,一「归」字含无限辛酸——想归而不得归。

「年年此桂魄,不照今年客」——桂魄,月亮的别称。年年此月,月光清朗,今年却不照我这客居之人。以月之无情(实为雨遮)写人之有恨,将自然现象与人事遭际巧妙关联。

「明月应团团,只被浮云隔」——明月本应团团圆圆,只是被浮云遮隔了。字面写月被云遮,实则暗喻自己与家人被世事阻隔,不能团圆。浮云既指遮月之云,也喻人世间的种种障碍。

艺术手法
一、反衬手法:以圆月之美反衬客居之苦,以月之团圆反衬人之离散,美景与哀情形成强烈反差。二、拟人寄托:风雨「打门归」,仿佛风雨也在催促归家;明月「不照今年客」,仿佛月也有意薄待。这些拟人化处理使自然景象带上主观感情色彩。三、叠字回环:诗中「年年」「今年」「团团」等叠字的使用,使音韵回环往复,增强了思念的缠绵之感。四、双关妙用:「浮云隔」既是实景,又是暗喻,字面写云遮月,深层写世事阻隔团圆,一语双关。

总体评价
此诗篇幅不长,却将中秋夜雨中客居思乡之情写得深婉动人。诗人不直说思乡之苦,而是通过月圆人不圆、风雨打门、浮云遮月等一系列意象,将渴望归家而不得的惆怅层层推进。末二句「明月应团团,只被浮云隔」尤为含蓄,看似遗憾月被云遮,实则感叹人与人的阻隔,余味悠长。全诗语言流畅自然,情致婉转,在宋人中秋诗中堪称佳作。

相关诗词