月夜泛湖

宋 · 徐集孙

译文

买得扁舟载月明

买一叶扁舟载着明月,

喜它箫鼓巳归城

庆幸那箫鼓声已随人回城去了。

一襟风露清吟骨

满襟风露使诗骨更加清逸,

四望湖山见道情

四望湖光山色,体悟到淡泊的道情。

花港采菱供果饤

在花港采来菱角充作果盘,

苹洲撷荇荐杯行

在苹洲摘取荇菜佐酒行杯。

此欢不许人多得

这样的欢乐不许太多人得到,

破晓西村鸡犬鸣

破晓时分西村鸡犬齐鸣。

赏析

题解
此诗写月夜泛舟西湖之乐。诗人买舟载月,喜箫鼓归城后独享湖上清寂,采菱撷荇,吟诗品茗,将月下泛湖的风雅写得淋漓尽致。

逐句解读
「买得扁舟载月明,喜它箫鼓巳归城」——买下一叶扁舟载着明月,欢喜那喧闹的箫鼓已经回归城里。

"载月明"写月色之美——仿佛月光可被船载,极富诗意;

"喜它箫鼓已归城"是喜他人离去而独占湖上,"喜"字写出独享清寂的欣悦。

「一襟风露清吟骨,四望湖山见道情」——满襟风露清凉了吟诗的筋骨,四望湖山显现出悟道的情怀。

"清吟骨"写风露入骨的清冷与精神上的清新,"见道情"写湖山之美引发的超然物外之思,由景入道。

「花港采菱供果饤,苹洲撷荇荐杯行」——在花港采菱角作为果品陈列,在苹洲撷取荇菜佐助酒杯传递。

"果饤"即果品陈设,"荐杯行"即佐酒传杯,采菱撷荇是湖上生活的实景,也暗含《诗经》采荇的雅趣。

「此欢不许人多得,破晓西村鸡犬鸣」——这样的欢乐不许人多获得,破晓时分西村鸡犬声声鸣叫。

"不许人多得"是庆幸之词——唯其难得才显珍贵;

"破晓鸡犬鸣"写泛湖通宵达旦,天明方归,以田园声息收束全篇。

艺术手法
全诗以"清"为基调,以"独"为线索。首联"载月明"将月光物质化,构思新奇;

"喜它箫鼓已归城"以俗衬雅,他人的离去成就了自己的清寂。颔联"清吟骨"与"见道情"由身及心,由景入道。颈联"花港采菱""苹洲撷荇"是湖上实境,"果饤""杯行"则写雅集之趣。尾联"不许人多得"与"鸡犬鸣"构成张力——山中清欢与人间烟火对照,破晓归来的鸡犬声既宣告夜晚的结束,也暗示诗人终究要回到尘世。

总体评价
此诗写月夜泛湖,从"买舟载月"到"破晓鸡鸣",完整地呈现了一次通宵泛舟的经历。全诗以他人的离去为起点,以独享湖山清寂为核心,以天明归去为收束,结构完整而富有节奏。

"载月明""清吟骨""见道情"等语将月下泛舟的风雅推向极致,而尾联"不许人多得"的自得与"鸡犬鸣"的烟火气形成对照,使全诗雅而不僻,清而不寒。

相关诗词