燕子

宋 · 徐集孙

译文

呢喃不听一年余,又见双飞向竹庐。

燕子的呢喃声已有一年多没有听到,又看到一对燕子飞向竹庐。

翻笑人间湖海客,重来仍占故巢居。

反而笑世间那些湖海漂泊的客子,重新回来仍然占据旧巢居住。

赏析

题解
此诗以燕子归来旧巢为题,借燕子之习性讽喻人世之态。燕子每年归来仍占旧巢,而人间湖海漂泊的客子重来时也不过如此——人不如燕,燕犹有旧巢可归,而人则连旧巢也不可得。诗以「翻笑」二字翻转常情,看似笑人实则自嘲,含蓄而辛辣。

逐句解读
「呢喃不听一年余」——呢喃,燕子的叫声。燕子的呢喃声已有一年多没有听到了。此句写燕子离去之久之远——一年余不曾听到,忽而又闻,既惊喜又感慨。

「又见双飞向竹庐」——又看到一对燕子飞向竹庐。燕子归来,双飞双宿,重寻旧巢。竹庐之朴素与燕子之亲切相得益彰。

「翻笑人间湖海客」——翻笑,反而笑。反而笑世间那些湖海漂泊的客子。此句翻转——常情是燕来人喜,此处却说燕在笑人:你们这些湖海漂泊的人,也不过如此。

「重来仍占故巢居」——重新回来仍然占据旧巢居住。燕子归来仍有旧巢可居,而湖海漂泊之人归来,是否还有「故巢」可居?此句含意双关:既写燕子之归旧巢,也暗示人之不如燕子——燕犹有巢可归,人则未必。又含自嘲——人重归故地,也不过是占据旧处而已,与燕子何异?

艺术手法
一、翻案出奇:以燕子之笑人翻出新意,将传统的燕归人喜转为燕笑人不如己,奇想妙构。二、人燕对比:燕有旧巢可归而人未必有,燕之自在反衬人之漂泊,含蓄而深刻。三、双关含蓄:「故巢居」既指燕之旧巢,也暗指人之故居,一语双关,余味悠长。

总体评价
此诗以燕子归来旧巢这件寻常小事入笔,通过「翻笑」的翻转手法,将人燕对比的深意揭示出来。燕子年年归来仍有旧巢,人却湖海漂泊未必有家可归——人不如燕,这是第一层讽刺;人即便归来也不过是占据旧处而已,与燕子无异——自嘲如燕,这是第二层深意。全诗短短四句,翻转跌宕,含蓄辛辣,在宋人咏物诗中颇具巧思。

相关诗词