休日招李山房杜北山访渭滨秋浦于孤山即席用韵

宋 · 徐集孙

译文

凛凛僊风匝葑田,徘徊怀古事茫然。

凛然的仙风笼罩着葑田一带,徘徊其间怀想往事却已茫然不可考。

眼空湖海无尘累,身在蓬莱有宿缘。

放眼湖海心中没有尘世牵累,身在蓬莱仙境定有前世修来的因缘。

孤策遍寻储鹤地,偏提自汲煮茶泉。

拄着手杖遍寻适合养鹤的地方,自己提壶去汲取泉水煮茶。

诗家眷属通诗谱,不枉微官客日边。

诗家之间如同眷属般相通于诗谱,虽为微官客居天子之旁也算不枉此生。

赏析

题解
此诗写休日邀约李山房、杜北山同访渭滨、秋浦于孤山的雅集之事。诗人从孤山的仙风气象写起,到怀古之思、湖海之襟怀、蓬莱之宿缘,再到寻鹤地、汲茶泉的雅趣,末以"诗家眷属通诗谱,不枉微官客日边"收束,在赞美友人诗才的同时,也以自嘲的方式表达了虽为微官却能与诗家为友的自得。全诗格调清高,用事绵密,是文人雅集诗的典型风格。

逐句解读
「凛凛僊风匝葑田」——凛然的仙风笼罩着葑田一带。

"凛凛"写风之清冷有骨力,"僊风"即仙风,形容孤山超凡脱俗的气质,"葑田"指西湖边的葑田区域。

「徘徊怀古事茫然」——徘徊其间怀想往事,却已茫然不可考。

"怀古"点明孤山的历史文化底蕴,"事茫然"写年代久远、往事难追。

「眼空湖海无尘累」——放眼湖海,心中没有尘世的牵累。

"眼空"写视野之开阔与心境之超然,"无尘累"是对自由精神的追求。

「身在蓬莱有宿缘」——身在蓬莱仙境,定是有前世修来的因缘。

"蓬莱"比喻孤山如仙境,"宿缘"暗示与孤山的精神契合并非偶然。

「孤策遍寻储鹤地」——拄着手杖遍寻适合养鹤的地方。

"孤策"即独行的手杖,"储鹤地"用林逋梅妻鹤子之典,孤山是林逋隐居之地,寻鹤地即寻访先贤遗迹。

「偏提自汲煮茶泉」——自己提壶去汲取泉水煮茶。

"偏提"即提壶,"自汲"写亲力亲为的雅趣,不求仆从代劳,体现文人的自适精神。

「诗家眷属通诗谱」——诗家之间如同眷属般相通于诗谱。

"眷属"比喻诗友之间的亲密关系,"通诗谱"指在诗歌创作上互相切磋、心有灵犀。

「不枉微官客日边」——虽为微官客居天子之旁,也算不枉此生了。

"日边"指京城天子之旁,以自嘲语气表达——身为微官虽不显达,但能与诗家为友,此生也不算虚度。

艺术手法
一、用典绵密。蓬莱、储鹤、诗谱等典故融入叙事而不觉堆砌,与孤山的文化背景天然契合。
二、以行写志。从遍寻鹤地到自汲茶泉,每一个动作都体现着诗人的精神追求——寻贤、品泉,是隐逸文化的实践。
三、自嘲收束。末联以"不枉微官"的自嘲语气作结,将雅集的高远格调拉回现实,在自嘲中见出诗人对诗歌价值的坚定信念。

总体评价
此诗以孤山雅集为题,将仙风怀古的清远意境与寻鹤汲泉的雅逸实践融为一体。全诗格调清高而不离人间情味,用事绵密而不失自然流畅。末联"不枉微官客日边"以自嘲的方式肯定了诗人的价值选择——虽为微官,但能与诗家为友、在蓬莱雅集,此生足矣。诗风清隽,是文人雅集诗中兼具格调与情趣的佳作。

相关诗词