挽李山房

宋 · 徐集孙

译文

吟誉先君者,多埋葛岭傍。

吟诗声誉超过你的人,多已埋葬在葛岭旁边。

几年千里客,一夕九原伤。

做了几年千里之外的客居之人,一夜之间因你赴九泉而伤痛。

琴砚遗儿远,棺衾得友偿。

琴与砚遗留给远方的儿子,棺木衾被由友人资助操办。

玉楼天上事,应有旧山房。

玉楼天上的事,想必也有旧日的山房。

赏析

题解
此诗为悼念李山房而作。诗人写友人多埋葛岭旁,千里客居一朝永别,琴砚遗儿、棺衾得友,末以"玉楼天上事,应有旧山房"的想象作结,表达对亡友的深切哀思。

逐句解读
「吟誉先君者,多埋葛岭傍」——吟诗声誉超过你的人,多已埋葬在葛岭旁边。

"先君者"指先于你去世的同辈,"多埋葛岭傍"写出西湖葛岭一带文人墓穴密集的悲凉——一代诗友相继凋零。

「几年千里客,一夕九原伤」——做了几年千里之外的客居之人,一夜之间因你赴九泉而伤痛。

"千里客"写诗人客居远方,"一夕九原伤"写骤闻噩耗的悲恸——"九原"指墓地,化用九泉之意。

「琴砚遗儿远,棺衾得友偿」——琴与砚遗留给远方的儿子,棺木和衾被由友人资助操办。

"遗儿远"写身后之子不在身边,"得友偿"写丧葬之资由朋友筹措,可见其清贫与友情的珍贵。

「玉楼天上事,应有旧山房」——玉楼天上的事,想必也有旧日的山房。

"玉楼"用李贺被天帝召去作玉楼记的典故,意为亡友在天堂也有居所;

"旧山房"将天上与人间的山房合一,表达了诗人对亡友来世安宁的祝愿。

艺术手法
全诗以"多"与"一"的对比见深情。

"多埋葛岭傍"写死亡之频繁,"一夕九原伤"写每死一人都是新伤。颔联以数字"几年千里"对"一夕九原",时间之长与变故之速形成反差。颈联"琴砚遗儿远,棺衾得友偿"以生活细节写身后之萧条——琴砚是文人唯一遗产,棺衾还需友人来办,清贫至极。尾联"玉楼天上事,应有旧山房"以想象超越死亡,"旧山房"将天上的新居与人间的旧居打通,温馨中含悲凉。

总体评价
此诗为悼亡友而作,情感真挚而不夸张。

"多埋葛岭傍"写出诗友凋零的时代之悲,"琴砚遗儿远,棺衾得友偿"以清贫身后事写亡友之为人——一生清贫唯有琴砚,丧葬还需友人资助,令人唏嘘。末联"玉楼天上事,应有旧山房"以浪漫想象收束,将悲伤化为祝福,使全诗在沉重中有了一丝温暖的慰藉。

相关诗词