送叶靖逸之维扬

宋 · 徐集孙

译文

竹西亭下路,二十四桥迂。

竹西亭下的道路,二十四桥曲折蜿蜒。

有志风寒地,携家雨雪途。

有志者奔赴风寒之地,携家带口走在雨雪路途。

杯酣看玉蘂,橐重载湖珠。

酒酣之际观赏如玉的花蕊,行囊沉重满载湖中珍珠。

写就乌丝句,无妨寄雁奴。

写就精美的诗句,不妨托鸿雁传递给我。

赏析

题解
此诗为送叶靖逸前往维扬(今扬州)而作。扬州为东南名都,竹西亭、二十四桥皆为扬州名胜。诗中既写扬州风物之美,又写旅途风雪之艰辛,末以寄诗相慰作结,表达对友人的关切与期盼。送别而不作悲酸之态,格调清健。

逐句解读
「竹西亭下路,二十四桥迂」——竹西亭下的道路,二十四桥曲折蜿蜒。开篇即以扬州二处著名地标点明目的地,竹西亭为杜牧「谁知竹西路,歌吹是扬州」所咏之地,二十四桥亦杜牧「二十四桥明月夜」之桥,两句暗含对扬州风华的想象。

「有志风寒地,携家雨雪途」——有志者奔赴风寒之地,携家带口走在雨雪路途。此句转写旅途之艰辛:扬州虽美,路途却风雪交加;且有志远行,更须携家同行,苦乐参半。

「杯酣看玉蘂,橐重载湖珠」——杯酣,饮酒酣畅;玉蘂,花之美称;橐,行囊。酒酣之际观赏如玉的花蕊,行囊沉重装满了湖中珍珠。此联想象友人到扬州后的生活:一面有花可赏、有酒可饮,一面有珠可载、有物可获,写扬州之富庶风华。

「写就乌丝句,无妨寄雁奴」——乌丝,乌丝栏,指精美的书写笺纸;雁奴,指传递书信。写就了精美的诗句,不妨寄雁传递给我。末联叮咛友人到彼后多寄诗书,以慰思念,情意殷切。

艺术手法
一、地名叠用:竹西亭、二十四桥皆为扬州名胜,开篇连用二名,既点明目的地,又唤起读者对扬州风华的文化联想,与杜牧诗形成互文。二、虚实相间:前半实写路途风雪之苦,后半虚写到达后的赏花载珠之乐,苦乐交错,既见关怀又见期盼。三、对仗工整:「杯酣」对「橐重」,「看玉蘂」对「载湖珠」,对仗精工而不板滞,将扬州的文雅与富庶对举,饶有风致。

总体评价
此送别诗不落寻常悲酸窠臼,以扬州名胜起笔,以风雪旅途写艰辛,以赏花载珠写到达后的美好,以寄诗传信结情,层次分明,格调清朗。诗人对友人的关切不在离别的伤感中流露,而在「无妨寄雁奴」的殷殷叮咛中体现,含蓄而情深。全篇用典自然,意象明丽,在宋人送别诗中别具一格。

相关诗词