秋胡行

宋 · 徐集孙

译文

五年行迈兮归迟迟,采桑山阴兮奉亲慈。

丈夫远行五年归来迟迟,我在山阴采桑奉养双亲。

冰霜自洁兮清节持,有客遗金兮志不移。

如冰霜般自洁坚守清节,有路人赠金而心志不移。

橐有金兮盍专为母驰,心悦桑女下车兮人可知。

袋中有金何不专程为母亲送去,心悦桑女下车搭讪你的用心人人皆知。

庭中见妾兮徒忸怩,载思往事兮妾心孔悲。

堂上见到我徒然羞愧,回想往事我心中悲痛至极。

君不如妾之有节兮言姑已而,君不知孝兮世道衰,妾不死兮欲何为。

你不如我有节操不必多言,你不知孝道可见世道已衰,我若不死还想做什么?

赏析

题解
此诗以"秋胡行"为题,取古乐府旧事。秋胡婚后五日即外出做官,二十年后归家途中在桑园调戏一采桑女子,不料正是其妻,妻子愤而投河。此诗以秋胡妻的口吻自述,写其坚贞守节与最终绝望。

逐句解读
「五年行迈兮归迟迟,采桑山阴兮奉亲慈」——丈夫远行五年归来迟迟,我在山阴采桑奉养双亲。

"行迈"指远行,"归迟迟"写归期遥遥;

"奉亲慈"写妻子在家侍奉公婆。

「冰霜自洁兮清节持,有客遗金兮志不移」——如冰霜般自洁坚守清节,有路人赠金而心志不移。此句写秋胡以金引诱而妻子坚拒,"冰霜自洁"以自然喻品格,"志不移"写操守之坚。

「橐有金兮盍专为母驰,心悦桑女下车兮人可知」——袋中有金何不专程为母亲送去,心中悦慕桑女而下车上前搭讪——你的用心人人皆知。

"橐有金"写秋胡携金,"盍专为母驰"是妻子的质问——若真为母何不去送金?"心悦桑女下车"揭穿秋胡的真意——不是赠金而是调戏。

「庭中见妾兮徒忸怩,载思往事兮妾心孔悲」——堂上见到为妾的我徒然羞愧,回思往事我心中悲痛至极。

"忸怩"写秋胡认出妻子后的尴尬,"孔悲"即甚悲,写妻子的绝望。

「君不如妾之有节兮言姑已而,君不知孝兮世道衰」——你不如妾身之有节操,话到此为止吧;你不知孝道可见世道已衰。

"言姑已而"即不必多言,"不知孝"指责秋胡——奉母之金却用来调戏女子,是忘母亦忘孝。

「妾不死兮欲何为」——妾若不死还想做什么?末句以绝望的感叹收束,暗示了投河自尽的结局,令人扼腕。

艺术手法
全诗以楚辞体写成,以"兮"字为节奏标志,语气庄重而情感激烈。

"冰霜自洁"与"心悦桑女"形成品格的对比——妻之高洁与夫之卑劣。

"橐有金兮盍专为母驰"以反问揭露秋胡的虚伪——口说赠金实则调戏。

"庭中见妾兮徒忸怩"以"徒"字写秋胡的羞愧无用地——事已至此,羞愧何益。

"妾不死兮欲何为"以绝望的疑问收束,将悲剧推向极致。

总体评价
此诗以秋胡妻的口吻重述古事,以楚辞体的形式写出贞妇的坚贞与绝望。全诗以对比手法见功力——妻之"冰霜自洁"与夫之"心悦桑女"、妻之"志不移"与夫之"徒忸怩",将贞与淫、清与浊的对立写得鲜明有力。

"妾不死兮欲何为"的绝望之语将全诗推向悲剧高潮,令人深思封建礼教对女性的残酷压迫。

相关诗词