冷泉亭

宋 · 徐集孙

译文

山远源深绝市声,许由因此隠方成。

山峦深远泉源幽深隔绝了市井喧嚣,许由正因为这样的环境才成就了隐居之志。

一生独喜枕流好,万事何如酌水清。

一生唯独喜爱枕流而眠的乐趣,世间万事怎比得上舀一掬清泉之水。

野衲洗心滋味淡,骚人照影利名轻。

山中僧人以泉水洗心滋味清淡,诗人在泉水中照见身影名利之心顿觉轻微。

软红尘里浑如醉,谁识斯泉可濯缨。

软红尘中的人们全都浑然如醉,有谁认识这泉水可以用来濯缨呢。

赏析

题解
此诗咏冷泉亭。冷泉亭在杭州灵隐寺前,飞来峰下,以泉水清冷而得名。诗人从冷泉远离市声的地理环境写起,引出许由隐居的典故,继而以"枕流""酌水"的意象表达对清泉生活的向往,末以"软红尘里浑如醉,谁识斯泉可濯缨"收束,将世人沉迷尘世与清泉濯缨的隐逸之志对比,寄寓深沉的感慨。

逐句解读
「山远源深绝市声」——山峦深远、泉源幽深,隔绝了市井的喧嚣。

"山远""源深"双重描写,强调冷泉远离尘世的地理位置,"绝市声"以声写静。

「许由因此隠方成」——许由正是因为这样的环境才成就了隐居之志。许由是上古隐士,尧欲让天下于他,他洗耳于颍水之滨,此处用典切合泉水隐逸的主题。

「一生独喜枕流好」——一生唯独喜爱枕流而眠的乐趣。

"枕流"用孙楚"枕流漱石"之典,本为口误却成佳话,此处取其隐逸之意,表达对临水而居的向往。

「万事何如酌水清」——世间万事怎比得上舀一掬清泉之水?以反问出之,表达对清简生活的推崇——世间万事纷扰复杂,不如一掬清泉之简明澄净。

「野衲洗心滋味淡」——山中僧人以泉水洗心,滋味清淡。

"野衲"指山野中的僧人,"洗心"双关——既是以水洗面,更是以禅净心,"滋味淡"写禅修生活的清简。

「骚人照影利名轻」——诗人在泉水中照见身影,名利之心顿觉轻微。

"照影"是实写,"利名轻"是感悟,泉水的澄澈使人看清自我的本真面目。

「软红尘里浑如醉」——软红尘中的人们全都浑然如醉。

"软红"指繁华都市,"浑如醉"写世人沉醉名利而不自知的状态。

「谁识斯泉可濯缨」——有谁认识这泉水可以用来濯缨呢?"濯缨"用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮,可以濯吾缨"之典,象征高洁自守的品格。末句以反问作结,感慨世人不识清泉之美与濯缨之志。

艺术手法
一、用典密集而自然。许由隐居、枕流漱石、沧浪濯缨三个典故,皆与泉水隐逸相关,融合自然而不显堆砌。
二、对比映照。野衲洗心与骚人照影、软红尘醉与冷泉濯缨,多组对比将隐逸与尘俗两种人生选择鲜明地呈现出来。
三、双关妙用。

"洗心"既写以水净面,又写以禅净心;

"照影"既写水面照人,又写省察自我,语意双关而浑然天成。

总体评价
此诗以冷泉亭为题,将泉水之冷与世俗之热对比,将隐逸之清与尘俗之浊对举,在咏泉的同时完成了对人生选择的深刻思考。全诗用典丰富而不板滞,对仗工稳而不刻镂,末句"谁识斯泉可濯缨"的反问既是对世风的感慨,也是诗人自我志向的宣示,格调清高而感慨深沉。

相关诗词