可赋轩避暑

宋 · 徐集孙

译文

万个琅玕爽气浮,何妨暂借着诗流。

万竿翠竹间爽气浮动,何妨暂且借给诗人们消受。

世人奔竞长为暑,心地清凉即是秋。

世人奔走争夺长久陷入暑热之中,心地清凉便如同秋天。

普供茶瓜醒眊矂,自携枕簟足夷犹。

以茶瓜普遍供应来醒解暑热中的烦躁,自带枕席已足够从容自适。

从今只有山林好,浮世炎炎卒未休。

从今以后只有山林才是好的,浮世的炎炎暑热终究不会停歇。

赏析

题解
此诗写可赋轩避暑之感。轩中竹林环绕,清凉宜人,诗人于此避暑,感叹世人奔竞于炎炎浮世而不自知,唯有心地清凉方为真正的秋意。全诗以避暑为表象,以心地清凉为旨归,将身体之暑与心之暑对照,揭示出真正的清凉不在外而在内的道理。

逐句解读
「万个琅玕爽气浮」——万个,万竿;琅玕,竹的美称。万竿翠竹间爽气浮动。竹林森森,清凉之气自然浮动,此为可赋轩避暑的环境之美。

「何妨暂借着诗流」——何妨暂且借给诗人们消受。竹林之爽气本为自然之赐,暂借诗人一用,既见诗人的谦逊,也含风雅之趣。

「世人奔竞长为暑」——奔竞,奔走争夺;长为暑,长久处于暑热之中。世人奔走争夺,长久陷入炎暑之中。此句将「暑」由物理之热引申为社会之热——名利场中的奔竞如暑热蒸灼,世人深陷其中而不自知。

「心地清凉即是秋」——心地清凉便如同秋天。真正的清凉不在外境而在内心——心地一清,虽在炎夏亦是秋天。此句为全诗主旨,以心转境,禅意深长。

「普供茶瓜醒眊矂」——普供,普遍供应;眊矂,目眩烦躁。以茶瓜普遍供应来醒解暑热中的烦躁。此写轩中的待客之道——茶瓜解暑,清心醒神。

「自携枕簟足夷犹」——簟,竹席;夷犹,从容闲适。自带枕席已足够从容自适。不求奢华,自携枕簟即可,简朴中见自在。

「从今只有山林好」——从今以后只有山林才是好的。经此避暑之趣,更加坚定了归隐山林的决心。

「浮世炎炎卒未休」——卒,终究。浮世的炎炎暑热终究不会停歇。末句以浮世之暑与山林之凉对照——浮世之中名利奔竞永不停歇,唯有山林可得清凉。此「炎炎」既指天气之炎热,更指人世之炎凉与名利之炙热。

艺术手法
一、以暑喻世:将物理之暑引申为社会之暑,以名利场中的奔竞比作暑热蒸灼,以心地之清凉为真正的解暑之道,比喻精当。二、内外对照:外境之暑与心地之凉对照,浮世之炎与山林之清对照,在对照中揭示出真正的清凉在内不在外的道理。三、以理入诗:心地清凉即是秋,将禅宗「心净则国土净」的思想融入诗中,理趣与诗意兼备。四、语言清丽:琅玕爽气、茶瓜醒眊、枕簟夷犹,清词丽句,与避暑的意境相得益彰。

总体评价
此诗以避暑为题,将身体之暑与心之暑、外境之热与内心之凉对照写出,揭示出「心地清凉即是秋」的深刻道理。诗人感叹世人奔竞于炎炎浮世而不自知,唯有山林可得真正的清凉。全诗以景起、以理承、以情结,由外而内、由浅而深,将避暑这件小事升华为对人生价值的思考。末二句「从今只有山林好,浮世炎炎卒未休」既是对隐逸生活的肯定,也是对浮世纷扰的厌弃,格调清远而意蕴深长。

相关诗词