古乐府

宋 · 徐集孙

译文

郎别二十春,未报淮头捷。

丈夫离去已经二十个春天,尚未报来淮河前线的捷报。

空房守节心,羞见双胡蝶。

空房中守着贞节之心,羞于见到成双飞舞的蝴蝶。

滴泪写臙脂,欲寄南雁群。

滴泪研化胭脂,想托南飞的雁群寄去书信。

恐荡郎客思,封了却还焚。

恐怕动摇丈夫客居的思乡之心,封好书信却又烧掉了。

妾甘奉姑老,妾甘育子穉。

我甘愿侍奉婆母到老,我甘愿抚养幼子成人。

它日昼锦归,愿郎无弃置。

他日衣锦还乡之时,愿丈夫不要抛弃我。

赏析

题解
此诗仿古乐府体,以思妇口吻写征夫久出不归、妻子独守空房的苦楚。诗中写思妇欲寄书信又恐扰夫心、宁焚其信的矛盾心理,以及甘奉姑老、甘育幼子的坚贞,情感真挚深沉。

逐句解读
「郎别二十春,未报淮头捷」——丈夫离去已经二十个春天,尚未报来淮河前线的捷报。

"二十春"写出离别之久,"淮头捷"暗示丈夫从军在淮河前线。

「空房守节心,羞见双胡蝶」——在空房中守着贞节之心,羞于见到成双飞舞的蝴蝶。

"守节心"写妻子的忠贞,"羞见双胡蝶"以蝴蝶成双反衬人的孤独,"羞"字写出独处的敏感与自卑。

「滴泪写臙脂,欲寄南雁群」——滴泪研化胭脂,想托南飞的雁群寄去书信。

"写臙脂"以胭脂代墨,写思妇以泪和脂修书的苦心;

"南雁群"指传书之雁。

「恐荡郎客思,封了却还焚」——恐怕会动摇丈夫客居的思乡之心,封好书信却又焚烧了。此句写矛盾心理——既想寄信又怕丈夫思家分心,"封了却还焚"三个动作(封、却、焚)将犹豫与决绝的心理写得淋漓尽致。

「妾甘奉姑老,妾甘育子穉」——我甘愿侍奉婆母到老,我甘愿抚养幼子成人。"甘"字重复两次,强调甘心承受一切,既是坚贞也是无奈。

「它日昼锦归,愿郎无弃置」——他日衣锦还乡之时,愿丈夫不要抛弃我。

"昼锦归"即衣锦还乡,"无弃置"写出最深切的恐惧——二十年守候,最怕的不是苦而是被弃,以卑微的期盼收束全诗,令人心酸。

艺术手法
全诗以思妇口吻叙事抒情,情感层次丰富。从"二十春"的等待到"羞见胡蝶"的自卑,从"欲寄"到"还焚"的矛盾,从"甘奉""甘育"的坚忍到"无弃置"的恐惧,情感一步步深化。

"封了却还焚"是全诗最精彩的句子——三个动词"封""却""焚"将寄与不寄的矛盾心理具象化,比"欲寄还休"更有画面感。末句"愿郎无弃置"看似卑微,实则是二十年守候的唯一期许,以小见大,令人动容。

总体评价
此诗仿古乐府体,以思妇自述的口吻写出征妇的深沉苦痛。

"封了却还焚"的心理描写极为细腻,将思妇既想传达思念又恐扰夫军心的矛盾刻画入微。"甘"字的反复强调既见坚贞又见苦涩,"愿郎无弃置"的卑微期盼则将全诗的情感推向高潮。全诗语言朴素如话而情感深厚如海,是拟乐府诗中的佳作。

相关诗词