访林可山不值

宋 · 徐集孙

译文

寻君每自恨迟迟,及扣岩扃误所期。

寻访你每次都自恨来得太迟,等到叩响柴门却错过了相约的时间。

空放山间云外鹤,只吟篷底雪中诗。

白白放飞了山间云外的白鹤,只能在船篷底下吟诵雪中的诗篇。

孤灯欹枕劳频梦,樽酒凭栏定几时。

孤灯下欹枕而卧频频梦到你,对酒凭栏不知何时才能再聚。

独立小桥回首处,篱边犹喜见横枝。

独自站在小桥上回首望去,篱笆边犹然欣喜地看到梅花的横枝。

赏析

题解
此诗写访林可山不遇的惆怅之情。林可山为南宋诗人,与徐集孙有交谊。诗人满怀期待去访友,却因时间不合而错过,只能空放鹤、独吟诗,梦中频见,栏边遥望,末以篱边横枝的梅花为慰,在惆怅中见出一丝欣喜。全诗层次丰富,情感真挚。

逐句解读
「寻君每自恨迟迟」——寻访你每次都自恨来得太迟。此句写出对友人的殷切期盼与每次都错过的不甘。「每」字说明不是一次两次,而是屡访不遇。

「及扣岩扃误所期」——岩扃,山中的门。等到叩响山中的柴门,却错过了相约的时间。满怀期待而来,却因时间差错而未遇,失望加倍。

「空放山间云外鹤」——空放,白白放飞。白白地放飞了山间云外的白鹤。此句用林逋梅妻鹤子之典——友人家中有鹤,却白白放飞无人赏玩,既是写实也是寄托。

「只吟篷底雪中诗」——只能在船篷底下吟诵雪中的诗篇。访友不遇,归途船中独吟,以诗自遣,落寞之情可见。

「孤灯欹枕劳频梦」——孤灯之下欹枕而卧,频频梦到友人。日间不遇,夜间便频频入梦,思念之深之切可见。

「劳频梦」三字尤妙——梦也是一种劳,思念使人疲惫。

「樽酒凭栏定几时」——凭栏对酒,不知何时才能再聚。对酒凭栏,遥想友人,不知重逢在何时。

「定几时」含无奈——自己也说不准何时能再访。

「独立小桥回首处」——独自站在小桥上回首望去。此句写归途中的留恋——已行至小桥,仍忍不住回头望向友人的居处。

「篱边犹喜见横枝」——横枝,梅花的横斜枝条。篱笆边犹然欣喜地看到梅花的横枝。末句以一「喜」字翻转——虽访友不遇,却见到篱边梅花的横斜疏影,如见友人一般,略得慰藉。梅花横枝在此处是友人的象征,也是诗人的精神寄托。

艺术手法
一、层次递进:从寻而不遇、到空放独吟、到梦中相见、到凭栏遥想、到小桥回首、到篱边见梅,情感层层推进,由失望到思念到留恋到一丝欣喜,脉络分明。二、以景寓情:山间云鹤、篷底雪诗、孤灯频梦、篱边横枝,每一景都承载着特定的情感,情景交融自然。三、以喜衬悲:末句「犹喜」一转,以见梅之微喜反衬访友不遇之大悲,以小喜衬托大憾,更觉惆怅之深。四、用典含蓄:横枝暗合林逋咏梅「疏影横斜」之典,既写实景又寓友人之风骨。

总体评价
此诗写访友不遇的惆怅,层次丰富而情感真挚。诗人从寻而不遇写起,经过空放独吟的落寞、梦中相见的思念、凭栏遥想的无奈、小桥回首的留恋,最后以篱边见梅的一丝微喜收束——虽然没能见到友人,但友人家篱边的梅花横枝如见其人,聊胜于无。全诗以情为主线,景随情变,层层推进而不板滞,末句的微喜更使全诗在惆怅中透出一抹温暖的亮色,有张有弛,恰到好处。

相关诗词