宿山馆 其一○

宋 · 徐积

译文

远村樵采皆归舍,近涧人烟已上灯。

远处村庄的樵夫都已归家歇息,近处山涧旁的人家已经点上了灯。

黍饭未炊催秣马,蕨羹初熟喜逢僧。

黄米饭还未下锅就催着喂马,蕨菜羹刚煮好欣喜地遇到了僧人。

兽争食鬬牙磨血,鸟近泉栖羽刷冰。

野兽争食搏斗牙齿磨出了血,鸟儿靠近泉水栖息翅膀刷着冰。

若到红尘人见问,不将水溜结为层。

如果回到红尘中有人问起,不会把流水结成冰层来搪塞。

赏析

题解
此诗为徐积《宿山馆》其十之作,写山馆晨起的场景。远村樵采皆归舍、近涧人烟已上灯,黍饭未炊催秣马、蕨羹初熟喜逢僧,兽争食鬬牙磨血、鸟近泉栖羽刷冰,若到红尘人见问、不将水溜结为层。

逐句解读
「远村樵采皆归舍」写远村樵采都回到舍中。

「近涧人烟已上灯」写近涧人家已上了灯。

「黍饭未炊催秣马」写黍饭未炊就要催着喂马。

「蕨羹初熟喜逢僧」写蕨羹刚熟高兴遇上僧人。

「兽争食鬬牙磨血」写野兽争食斗咬牙磨出血。

「鸟近泉栖羽刷冰」写鸟近泉栖息羽毛刷着冰。

「若到红尘人见问」写若到红尘有人来问。

「不将水溜结为层」写不会把水溜结成层——不以为意。

艺术手法
全诗以晨起写山馆。

「黍饭未炊催秣马,蕨羹初熟喜逢僧」以未炊与初熟写山馆的饮食简陋。

「兽争食鬬牙磨血,鸟近泉栖羽刷冰」以兽斗与鸟栖写山中的野趣。

总体评价
此诗以晨起写宿山馆,黍饭蕨羹的简陋与兽斗鸟栖的野趣交织。

相关诗词