送赵灵秀赴筠州幕予亦将之湖外

宋 · 徐玑

译文

郡以竹为名,因知此地清。

郡以竹子为名,由此可知此地的清雅。

溪来城下绿,山到市边平。

溪水流入城下泛着绿意,山峦延伸到市集边变得平缓。

入幕非无客,能文必有声。

入幕为官并非没有宾客,善于写文章必定会声名远播。

江湖共游宦,相望若为情。

你我同在江湖间做官,遥遥相望该是怎样的情怀。

赏析

题解

此诗为送别赵灵秀赴筠州幕府而作,诗人自己亦将赴湖外。赵灵秀即赵师秀,"永嘉四灵"之一。诗中写筠州以竹为名、知此地清雅,溪水来到城下泛绿、山势延伸到市边平缓,入幕并非没有宾客、能文之人必有声名,末以"江湖共游宦,相望若为情"写两人同在江湖游宦的相望之情。全诗以送别写同病相怜之慨,情真意挚。

逐句解读

「郡以竹为名,因知此地清」:郡以竹为名,因此知道此地清雅。写筠州之名与地。

「溪来城下绿,山到市边平」:溪水来到城下泛绿,山势延伸到市边平缓。写筠州之景。

「入幕非无客,能文必有声」:入幕为僚并非没有宾客,能文之人必定有声名。写幕府之职。

「江湖共游宦,相望若为情」:一同在江湖上游宦,相望之际该是怎样心情。以同游宦之慨作结。

艺术手法

一、以名写地:「郡以竹为名,因知此地清"以竹之名写地之清,名与地合。二、对偶精工:「溪来城下绿,山到市边平」以溪来与山到、城下绿与市边平对举,写筠州之景,工稳而有画意。三、以勉励写送别:"入幕非无客,能文必有声"以勉励之语写送别之情,情在勉中。四、以同写别:"江湖共游宦,相望若为情"以同在江湖游宦写分别之憾,同中有别。

总体评价

此诗为徐玑送别"永嘉四灵"友人之作。全诗以筠州之景写赴任之地,"溪来城下绿,山到市边平"以溪绿山平写筠州之美,"江湖共游宦,相望若为情"以同在江湖的游宦之慨写分别之憾。全诗格调清雅,情真意挚,写出了"永嘉四灵"之间同游宦而相望的深厚友情。

相关诗词