送张宜父赴南从幕府

宋 · 徐积

译文

江南秋色芙蓉香,满江秋水倾银潢。

江南的秋色中芙蓉飘香,满江的秋水如同银色天河倾泻而下。

泛水依花人姓张,涛翻浪涌挥文章。

泛舟水上依傍花丛的人姓张,在波涛翻涌中挥洒文章。

突然出者何苍苍,巨鼇曝背来中央。

突然浮现的是多么苍茫,巨大的海龟露出脊背来到江中央。

鼋鼍仰首伏四旁,登临谈笑得庾郎。

鼋鼍仰着头伏在四周,登高谈笑间结识了庾郎。

安得霜鹘腰胯长,骑上秋空追鹔鹴。

怎能得到长腰胯的霜鹘,骑上它飞入秋空追赶鹔鹴。

北望海门形势强,美哉壮观吴封疆。

向北眺望海门地势雄强,多么壮观的吴地疆域啊。

若将前代论兴亡,直谈孙氏到陈梁。

如果拿前代来论述兴亡,可以一直从孙吴谈到陈朝和梁朝。

凡为佐命可哀伤,其诸奸孽如豺狼。

凡是辅佐开国之臣都令人哀伤,那些奸佞之徒如同豺狼一般。

倾谗正直诬忠良,以国贩卖为贾商。

他们倾轧谗害正直之人诬陷忠良,把国家当作商品来贩卖如同商人。

歌姬舞女金满堂,不须为盗持刀鎗。

歌姬舞女和满堂的金玉,不需要持刀枪去做强盗。

身虽幸免遗其殃,子孙戮辱甚犬羊。

自身虽然侥幸免祸却遗留给后代灾殃,子孙遭受的戮辱比犬羊还不如。

所以不欲读史书,鼻洟目汁沾髭须。

所以不愿去读史书,鼻涕眼泪沾湿了胡须。

润州支使相如无,山阳老子如唐衢。

润州的支使如同没有司马相如那样的才华,山阳的老翁如同唐衢那样痛哭。

赏析

题解
此诗为徐积送张宜父赴南从幕府之作,以江南秋色为背景写张宜父的才华与行旅。后半转入对六朝兴亡的历史反思,以佐命之臣的悲惨结局告诫世人,末以自比唐衢写诗人的悲悯情怀。

逐句解读
「江南秋色芙蓉香,满江秋水倾银潢」江南秋色芙蓉飘香,满江秋水倾泻银色的银河。

「泛水依花人姓张,涛翻浪涌挥文章」泛舟水上依傍花丛的人姓张,涛翻浪涌中挥洒文章。

「突然出者何苍苍,巨鼇曝背来中央」突然出现的是什么苍苍之色,巨鳌晒背来到中央。

「鼋鼍仰首伏四旁,登临谈笑得庾郎」鼋鼍仰首伏在四周,登临谈笑之间得到了庾郎。

「安得霜鹘腰胯长,骑上秋空追鹔鹴」怎能得到腰胯修长的霜鹘,骑上秋空追随鹔鹴。

「北望海门形势强,美哉壮观吴封疆」北望海门形势雄强,壮观啊吴地的疆域。

「若将前代论兴亡,直谈孙氏到陈梁」若要以前代论兴亡,直接从孙吴谈到陈梁。

「凡为佐命可哀伤,其诸奸孽如豺狼」凡是佐命之臣都可哀伤,那些奸佞如豺狼。

「倾谗正直诬忠良,以国贩卖为贾商」倾轧谗害正直之人诬陷忠良,把国家贩卖如同商贾。

「歌姬舞女金满堂,不须为盗持刀鎗」歌姬舞女金玉满堂,不必持刀枪做盗贼——以权谋私比盗贼更甚。

「身虽幸免遗其殃,子孙戮辱甚犬羊」自身虽然侥幸免祸却遗留给后代灾殃,子孙遭受戮辱比犬羊还不如。

「所以不欲读史书,鼻洟目汁沾髭须」所以不愿读史书,鼻涕眼泪沾湿了胡须。

「润州支使相如无,山阳老子如唐衢」润州的支使如司马相如般一无所有,山阳的老子如唐衢一般善哭。

艺术手法
此诗前半以江南秋色的壮美写行旅之盛,「巨鼇曝背」以神话意象写江中巨石,奇特壮观。

「安得霜鹘腰胯长,骑上秋空追鹔鹴」以骑鹘追鹴的浪漫想象写飞扬之志。后半转入六朝兴亡的反思,「歌姬舞女金满堂,不须为盗持刀鎗」以盗贼与贪官的对比写批判之尖锐。

「鼻洟目汁沾髭须」以狼狈的形象写读史之悲,近于自嘲而深含悲愤。

总体评价
此诗以江南秋色起笔,转入六朝兴亡的深刻反思,由壮美转入悲愤,由历史转入现实,是徐积长篇送别诗中兼具壮美与深沉的佳作。

相关诗词