送张尚书出镇建宁

宋 · 徐玑

译文

焚罢南坡藁,星华接履声。

焚尽南坡之草藁后,星光承接其入朝的履声。

艰时曾倚重,钩党頼持平。

艰难时局曾倚重于他,党争之中頼其力持公正。

仲甫思全衮,元戎正本兵。

如仲山甫思念补全衮职,如元帅端正军事根本。

丰仪麟阁贵,威重犬戎惊。

丰仪在麟阁之中显贵,威严使犬戎惊惧。

圣主忧遐远,朝端择老成。

圣明君主忧虑远方之事,朝堂之上择选老成之臣。

迩臣宣惠化,七岭动懽情。

近臣前往宣扬惠化,七岭之民皆为之欢欣。

风俗移刀剑,田闾遂凿耕。

风俗从尚武好斗变为耕田凿井。

试茶龙井碧,开砚凤潭清。

品试龙井碧绿之茶,开启凤潭清澈之砚。

秋日江沙渺,晴天鼓角鸣。

秋日江边沙渺无际,晴天之中鼓角齐鸣。

稻香随使驿,桂影伴仙程。

稻香随使驿一路传来,桂影伴随其赴任行程。

美玉非藏韫,黄金笑满籝。

美玉不会永远藏于韫中,黄金也不以满籝为意。

宽和无白发,卑逊有高名。

为人宽和所以不生白发,谦逊退让反有崇高名声。

登用唐三世,枢机汉九卿。

登用如唐代历事三世之臣,掌枢机如汉代九卿之重。

鼎司虚正席,丹扆待忠诚。

三公之位虚设正席,丹屏之后期待忠诚之臣归来。

赏析

题解

此诗为送别张尚书出镇建宁而作。诗中先叙张尚书在朝中力持正论、匡扶国政之功,继而写其奉命出镇建宁,以惠化改易风俗、使百姓安居乐业,末以朝中虚席以待其归朝作结。全诗从朝堂写到地方,从功绩写到期许,既表达了送别之意,又寄寓了对张尚书再入中枢的期盼。

逐句解读

「焚罢南坡藁,星华接履声」:焚尽南坡之草藁,星光承接其履声。以夜读焚稿、星夜入朝的画面开篇,暗示张尚书勤勉。

「艰时曾倚重,钩党頼持平」:艰难时局曾倚重于他,党争之中頼其持正平息。赞其在朝中力持正论。

「仲甫思全衮,元戎正本兵」:如仲山甫思念补全衮职,如元帅端正军事根本。

"仲甫"即仲山甫,周宣王贤臣。

「丰仪麟阁贵,威重犬戎惊」:丰仪在麟阁中显贵,威严使犬戎惊惧。麟阁为功臣画像之所,犬戎指外敌。

「圣主忧遐远,朝端择老成」:圣明君主忧虑远方之事,朝廷端择老成之臣。写其出镇缘由。

「迩臣宣惠化,七岭动懽情」:近臣宣扬惠化,七岭之民皆为之欢动。

"迩臣"即近臣。

「风俗移刀剑,田闾遂凿耕」:风俗从尚武好斗转变为耕田凿井。言其化民成俗之功。

「试茶龙井碧,开砚凤潭清」:品试龙井碧绿之茶,开启凤潭清澈之砚。以建宁风物写其闲雅生活。

「秋日江沙渺,晴天鼓角鸣」:秋日江边沙渺无际,晴天之中鼓角齐鸣。写其镇守军旅之景。

「稻香随使驿,桂影伴仙程」:稻香随使驿一路传来,桂影伴随其仙程而行。以丰收之景与桂影相伴喻赴任之途。

「美玉非藏韫,黄金笑满籝」:美玉不会永远藏于韫中,黄金也不以满籝为意。言其才华不会埋没。

「宽和无白发,卑逊有高名」:为人宽和所以不生白发,谦卑逊让反有崇高名声。赞其品格。

「登用唐三世,枢机汉九卿」:登用如唐代三世之臣,掌枢机如汉代九卿之重。以唐汉名臣比拟。

「鼎司虚正席,丹扆待忠诚」:三公之位虚设正席,丹屏之后期待忠诚之臣。以朝廷虚席以待作结。

艺术手法

一、用典精当:「仲甫思全衮」用仲山甫补衮之典,「麟阁」用汉代功臣画像之典,「犬戎」借指外敌,典据与诗意紧密结合,增添了历史厚重感。二、意象丰富:诗中意象涵盖茶、砚、稻、桂,既有建宁地方特色,又以自然物象传递送别之情。三、对偶工稳:「试茶龙井碧,开砚凤潭清」对仗精巧,茶与砚、龙井与凤潭、碧与清,字字相对而意境优美,为全诗最富诗趣之一联。四、虚实相生:全诗前半篇以朝堂政治为实写,中间以建宁风物为虚写,末以朝廷虚席为虚中寓实,虚实交错间使诗歌层次丰富。

总体评价

此诗为徐玑送别排律中的上品。全诗从朝堂写到地方,从军政写到风物,从现实写到期许,内容丰富而不散乱,结构严谨而气脉贯通。诗中「试茶龙井碧,开砚凤潭清」一联以文雅之趣中和了政治送别诗的庄重气息,使全诗刚柔相济、张弛有度。末以「鼎司虚正席,丹扆待忠诚」收束,既是对张尚书的期许,也是对朝廷的建言,含蓄而有力。

相关诗词