送张君河朔之行

宋 · 徐积

译文

尝闻此道春来迟,山中积雪埋狐狸。

曾经听说这条路上春天来得迟,山中的积雪埋没了狐狸。

黄河三月冰正合,朔风凛凛吹人衣。

黄河三月冰正封合,北风凛冽吹透人的衣裳。

吁嗟客路正寒苦,数千里外将何为。

叹息行客之路正苦寒,到数千里之外去做什么。

答云此去非徒尔,有如羽翼投高枝。

回答说此去并非徒然,有如羽翼投到高枝之上。

主人之贤闻天下,出门舍此将安之。

主人的贤名闻于天下,出门不投靠他还能去哪里。

嗟予赠此复何说,少年养取胸中奇。

嗟叹我赠此诗还有什么好说,少年当养胸中奇才。

古人之学不可废,丈夫之操不可移。

古人的学问不可废弃,大丈夫的操守不可移易。

江淮之上亲且老,临行须约将归时。

江淮之上双亲年迈,临行必须约定归来的时间。

边城吹角客心乱,此时应望东南飞。

边城吹响号角行客心乱,此时应该望向东南方飞去。

赏析

题解
此诗为徐积送张君赴河朔之作,写北方苦寒与行客之志。全诗从北方春迟、冰合风凛的苦寒写起,转入行客投贤主之志,末以归期之约与思乡之望作结,是一首兼具劝勉与惜别的送行诗。

逐句解读
「尝闻此道春来迟,山中积雪埋狐狸」曾经听说这条路上春天来得迟,山中的积雪埋没了狐狸。

「黄河三月冰正合,朔风凛凛吹人衣」黄河三月冰正封合,北风凛冽吹透人的衣裳。

「吁嗟客路正寒苦,数千里外将何为」叹息行客之路正苦寒,到数千里之外去做什么。

「答云此去非徒尔,有如羽翼投高枝」回答说此去并非徒然,有如羽翼投到高枝之上。

「主人之贤闻天下,出门舍此将安之」主人的贤名闻于天下,出门不投靠他还能去哪里。

「嗟予赠此复何说,少年养取胸中奇」嗟叹我赠此诗还有什么好说,少年当养胸中奇才。

「古人之学不可废,丈夫之操不可移」古人的学问不可废弃,大丈夫的操守不可移易。

「江淮之上亲且老,临行须约将归时」江淮之上双亲年迈,临行必须约定归来的时间。

「边城吹角客心乱,此时应望东南飞」边城吹响号角行客心乱,此时应该望向东南方飞去。

艺术手法
此诗以问答结构推进:「尝闻」「吁嗟」是问,「答云」是答,问答之间自然展现了行客的志向。北方苦寒的描写(积雪埋狐狸、三月冰正合、朔风凛凛)为行客之志提供了艰苦的背景,使「羽翼投高枝」的选择更加可贵。末以「江淮之上亲且老」与「边城吹角客心乱」的对比,写出壮志与亲情的矛盾,感人至深。

总体评价
此诗以苦寒写壮志,以亲情写归思,问答之间见出送行者的殷切期望与不舍之情,是徐积送行诗中的佳作。

相关诗词