送张漕正

宋 · 徐积

译文

以正名官,居官以正。

以端正来命名官职,做官也要以端正为本。

岂惟朝廷,生民之幸。

这不仅是朝廷的需要,更是天下百姓的幸运。

名官以正,居官以直。

以端正来命名官职,做官要以正直行事。

岂惟生民,宗庙社稷。

这不仅是百姓的福祉,更关乎宗庙社稷的安危。

积者为庆,流者为泽。

积累起来便是福庆,流传下去便是恩泽。

远者无疆,久者无极。

影响到远方没有边际,延续到久远没有尽头。

此奚有他,一言之力。

这其中哪里有别的缘故,不过是一言正道的力量。

维时我后,智勇兼有。

当今我们的君王,智勇双全。

揭日当天,操杓运斗。

如同太阳高悬天空,如同手持斗柄运转星辰。

随手如意,不劳而治。

随手施为皆如意,不须劳苦而天下大治。

明明赫赫,有因有革。

光明显赫,有继承也有变革。

所因者宜,所革者当。

所继承的都合宜,所变革的都恰当。

维当维宜,生民之望。

既恰当又合宜,这是天下百姓的期望。

维正维言,民之望之。

端正而且敢言,百姓都仰望着。

维言维正,何以尚之。

既敢言又端正,还有什么能超过这个呢。

越有诤臣,义不顾身。

越地有诤谏之臣,仗义而不顾自身安危。

白刃可蹈,赤心可倾。

即使白刃在前也敢踏上去,赤诚之心可以倾尽无遗。

既曰真矣,弗变弗移。

既然说真心了,便不会改变不会动摇。

既曰直矣,弗阿弗随。

既然说正直了,便不会阿谀不会盲从。

何事可沮,何利可回。

有什么事能阻止他,有什么利益能让他回头。

不可则止,其可则为。

不可行便停下来,可行便去做。

往司厥官,往成厥功。

去担任那个官职,去成就那番功业。

回天论事,有祖之风。

能回转天意议论政事,有先祖的风范。

赏析

题解
此诗为徐积送张漕正之作,以颂体写成。诗以「正」字为全篇核心,阐述以正名官、居官以正的政治理念,赞颂张漕正直言敢谏、义不顾身的品格,勉励其回天论事、继承祖风。

逐句解读
开篇「以正名官,居官以正」写以正道为官命名,居官以正道行事。

「岂惟朝廷,生民之幸」写这岂止是朝廷之幸,更是百姓之幸。

「名官以正,居官以直」写以正名官以直居官。

「岂惟生民,宗庙社稷」写岂止是百姓之幸,更是宗庙社稷之幸,由朝廷推及百姓,再推及国本。

「积者为庆,流者为泽」写积累的成为福庆,流传的成为恩泽。

「远者无疆,久者无极」写远的没有边际,久的没有尽头。

「此奚有他,一言之力」写这哪有别的,不过是一言之力——即正道之力。

「维时我后,智勇兼有」写当今君主智勇兼备。

「揭日当天,操杓运斗」写如太阳高悬天空,如手持北斗运筹,写君主的乾纲独断。

「随手如意,不劳而治」写随手如意,不劳而治。

「明明赫赫,有因有革」写明明赫赫,有继承有变革。

「所因者宜,所革者当」写继承的合宜,变革的得当。

「维当维宜,生民之望」写得当合宜正是百姓之望。

「维正维言,民之望之」写正直之言正是百姓所期望的。

「维言维正,何以尚之」写言正心正,还有什么比这更高尚。

「越有诤臣,义不顾身」写越地有诤臣,仗义不顾自身安危。

「白刃可蹈,赤心可倾」写白刃可以踩踏,赤心可以倾吐。

「既曰真矣,弗变弗移」写既说真诚,则不变不移。

「既曰直矣,弗阿弗随」写既说正直,则不阿谀不盲从。

「何事可沮,何利可回」写什么事可以阻挠,什么利可以挽回其志。

「不可则止,其可则为」写不可则止,可为则为。

「往司厥官,往成厥功」写前去司掌官职,前去成就功业。末句「回天论事,有祖之风」写回天论事,有祖先之风范。

艺术手法
全诗以「正」字为纲,反复申说。「正」与「直」互文,与「诤臣」呼应,构成完整的正直人格画像。

「积者为庆,流者为泽」以对仗写出正道的积累效应。

「揭日当天,操杓运斗」以天象意象写君主之权,气势恢宏。

「白刃可蹈,赤心可倾」以极端情境写出诤臣的忠勇,动词「蹈」「倾」极具力度感。

「不可则止,其可则为」以简练的格言式表述写出进退有据的原则。

总体评价
此诗以颂体写送别,以正道为全篇主线,将政治理想与个人品格融为一体,语言庄重而有力,体现了徐积对正直人格的推崇。

相关诗词