送沅州通判

宋 · 徐积

译文

过湘江时君且听,但恐水中有冤声。

过湘江时你且听,只怕水中有冤屈之声。

当时无地容屈平,众人皆醉嫌独醒。

当时没有地方容纳屈原,众人都醉了嫌弃清醒的人。

烦君须吊独醒翁,以酒注之鱼腹中。

烦请你要祭吊独醒的屈原,把酒注入鱼腹之中。

不须以物缠米筒,但投诗去责蛟龙。

不必用物品缠裹米筒,只需投诗去责问蛟龙。

为君质直有古风,能高其义哀其忠。

为你质朴直率有古人之风,能推崇其义哀悯其忠。

投诗已罢吊已终,寄声急报南城翁。

投诗完毕祭吊已终,寄声急报南城的老翁。

赏析

题解
此诗为徐积送沅州通判之作,以吊屈原为主题。全诗从湘江的冤声写起,嘱咐友人过湘江时祭吊屈原,以酒注鱼腹、投诗责蛟龙,充满了对屈原忠义精神的崇敬与对世人皆醉的批判。

逐句解读
「过湘江时君且听,但恐水中有冤声」过湘江时你且听,只怕水中有冤屈之声。

「当时无地容屈平,众人皆醉嫌独醒」当时没有地方容纳屈原,众人都醉了嫌弃清醒的人。

「烦君须吊独醒翁,以酒注之鱼腹中」烦请你要祭吊独醒的屈原,把酒注入鱼腹之中。

「不须以物缠米筒,但投诗去责蛟龙」不必用物品缠裹米筒,只需投诗去责问蛟龙。

「为君质直有古风,能高其义哀其忠」为你质朴直率有古人之风,能推崇其义哀悯其忠。

「投诗已罢吊已终,寄声急报南城翁」投诗完毕祭吊已终,寄声急报南城的老翁。

艺术手法
此诗以吊屈原为主线,「水中有冤声」以听觉意象写历史冤屈的延续性。

「以酒注之鱼腹中」化用屈原投江鱼腹的典故,而以注酒代替投江,是以祭吊消解悲剧。

「但投诗去责蛟龙」以诗为武器责问蛟龙,是诗人特有的方式——以诗代剑,直斥邪恶。

总体评价
此诗以送行为契机,以吊屈原为核心,将对历史的哀思与对现实的批判融为一体,体现了徐积对忠义精神的崇敬。

相关诗词