送徐照先回江西

宋 · 徐玑

译文

骨体先如鹤,离家岁已周。

你的身形体态早已如鹤一般清瘦,离开家乡已满一年。

欲知诗思远,曾共楚乡游。

想要了解你诗思的深远,我们曾一同在楚地游历。

穷达身将老,分携菊正秋。

无论穷困还是显达,身躯都将老去,分别时菊花正逢秋日盛开。

江西看旧友,归计少迟留。

回到江西看望旧友,归家的打算还是稍作迟留吧。

赏析

题解

此诗为送别徐照先行返回江西之作。徐照为"永嘉四灵"之一,与徐玑交谊深厚。诗中先写徐照体瘦如鹤、离家已一年,再写二人曾共游楚地之谊,继而感慨穷达身老与秋菊分别,末以"归计少迟留"叮咛在江西看望旧友后稍作停留。全诗以淡笔写深情,离愁别绪与人生感慨交织。

逐句解读

「骨体先如鹤,离家岁已周」:体格先已瘦如仙鹤,离家已经满了一年。写徐照之瘦与离家之久。

「欲知诗思远,曾共楚乡游」:想要知道诗思的深远,曾一起在楚乡同游。追忆二人共游之谊。

「穷达身将老,分携菊正秋」:无论穷达身体都将老去,分别之时菊花正值秋开。写人生无常与离别之秋。

「江西看旧友,归计少迟留」:去江西看望旧友,归程计划可以稍作停留。叮咛嘱托之语。

艺术手法

一、以形传神:「骨体先如鹤」以鹤之瘦写徐照之形,一"鹤"字既写其清瘦,又暗喻其高洁品格。二、时空交织:「曾共楚乡游"写过去,"分携菊正秋"写现在,"江西看旧友"写未来,过去、现在、未来三重时间交织。三、以景寓情:「分携菊正秋」以秋菊之景写离别之时令,菊之高洁与友之品格相映。四、语言简淡:全诗语言简淡如话,不事雕饰,却在淡语中蕴含深情,体现了"永嘉四灵"以淡写深的功力。

总体评价

此诗为徐玑送别"永嘉四灵"友人之作。全诗短小精练,以简淡之语写深厚之情。

"骨体先如鹤"写友人之形,"曾共楚乡游"忆往昔之游,"穷达身将老"叹人生之无常,"归计少迟留"寄别后之嘱,四层递进而情意绵长。全诗不着一个"愁"字,却句句含愁;不写一个"情"字,却字字有情,是"永嘉四灵"诗风中以淡写深的典范。

相关诗词