送翁灵舒游边

宋 · 徐玑

译文

子向江淮去,应怀计策新。

你前往江淮之地,应当怀有新的计策方略。

但须先审己,然后可图人。

但必须先审视清楚自己,然后才可以去谋图他人。

战野寒犹力,边城草不春。

旷野作战寒气犹在逞威,边城之中草木不见春色。

曹刘若无竞,闲却卧龙身。

曹操刘备若是没有争竞,便会闲置了卧龙般的才华之身。

赏析

题解

此诗为送别翁灵舒(翁卷)游历边地之作。翁卷为"永嘉四灵"之一,此番前往江淮边地,诗人以诗相送,叮嘱其当先审己而后图人,并描绘边地苦寒之状,末以"曹刘若无竞,闲却卧龙身"以诸葛亮之典寄望其有用世之机。全诗以送别为表、以政治寄托为里,兼具赠别之谊与家国之忧。

逐句解读

「子向江淮去,应怀计策新」:你前往江淮边地,应当怀着新的计策。写游边之志。

「但须先审己,然后可图人」:但须先审视自己,然后才可以图谋他人。以忠告叮嘱。

「战野寒犹力,边城草不春」:战野寒冷依然萧杀有力,边城荒草不见春色。写边地苦寒之状。

「曹刘若无竞,闲却卧龙身」:曹刘若没有争竞,卧龙之身便闲置了。以诸葛亮之典寄望其有用世之机——乱世方显英雄。

艺术手法

一、以理入诗:「但须先审己,然后可图人"直接提出审己图人之理,虽似说教而实为关切之语,理中含情。二、以景写边:「战野寒犹力,边城草不春"以寒与不春写边地之苦,与"应怀计策新"的壮志对比,苦中见志。三、用典精当:「卧龙"用诸葛亮之典,以卧龙喻有才而待时之人,既是对翁卷的期许,也是对时局的感慨——若有曹刘之竞,卧龙便不会闲置。四、以反说正:末句以"若无竞"的反面假设写"有竞"的正面期望,以反说正,含蓄有力。

总体评价

此诗为徐玑送别"永嘉四灵"友人之作。全诗以游边为契机,将个人送别与家国之忧结合。

"但须先审己,然后可图人"以朴素的道理写深切的叮嘱,"战野寒犹力,边城草不春"以边地之苦反衬壮志之难,"曹刘若无竞,闲却卧龙身"以卧龙之典写人才闲置之叹。全诗格调沉郁,以赠别之诗寓家国之思,在"永嘉四灵"诗风中别具深度。

相关诗词