送王潜圣

宋 · 徐积

译文

公车待报凡几年

在朝廷等待任命已有好几年

萧生罢去心浩然

像萧生那样辞官而去心中坦然豁达

盐渎野中寻旧隠

在盐渎的田野中寻找旧日隐居之处

扬子江头呼渡船

在扬子江边呼唤渡船过江

太湖波浪湿秋天

太湖的波浪沾湿了秋日的天空

洞庭橘柚生红烟

洞庭的橘柚映出一片红烟般的色彩

马踏新霜吴岭外

马蹄踏着新霜行走在吴地山岭之外

猿啼小雪建溪边

猿猴在建溪边小雪时节啼叫

关西夫子虽迟暮

关西夫子虽然已届迟暮之年

行笑行吟正安步

一边行走一边笑吟安详迈步

菑川海上牧羊儿

菑川海边那个牧羊的少年

亦说公孙放豚去

也说起公孙放走小猪离去的故事

赏析

题解
此诗为徐积送王潜圣之作,写王潜圣罢官归隐的行程与诗人对其的赞赏。全诗以行旅路线为线索,从盐渎到太湖到洞庭到吴岭到建溪,一路风光如画,末以牧羊儿、放豚叟的典故写归隐之乐。

逐句解读
「公车待报凡几年,萧生罢去心浩然」等候公车回复一共几年,萧生罢官而去内心浩然。

「盐渎野中寻旧隠,扬子江头呼渡船」在盐渎的野外寻找旧日的隐居,在扬子江头呼唤渡船。

「太湖波浪湿秋天,洞庭橘柚生红烟」太湖的波浪湿润了秋天,洞庭的橘柚生出红色的烟霞。

「马踏新霜吴岭外,猿啼小雪建溪边」马踏着新霜在吴岭之外,猿啼在初雪的建溪边。

「关西夫子虽迟暮,行笑行吟正安步」关西夫子虽然年迟暮,边走边笑边吟正是安步当车。

「菑川海上牧羊儿,亦说公孙放豚去」菑川海上的牧羊儿,也说公孙放豚而去。

艺术手法
此诗以行旅路线铺展山水画卷,「太湖波浪湿秋天,洞庭橘柚生红烟」以「湿」与「红」的色彩对比写秋天的太湖与洞庭。

「马踏新霜」与「猿啼小雪」以听觉与触觉的细节写行旅之艰辛与诗意。末以卜式牧羊、公孙弘放豚的典故写归隐之平常——贤者亦可为牧人,归隐并非屈就。

总体评价
此诗以行旅山水写归隐之乐,既有山水之美的铺展又有归隐之志的抒发,是送行诗中兼具画意与哲思的佳作。

相关诗词