送太守傅尚书易镇当涂二十韵

宋 · 徐玑

译文

帝业江淮表,丕承七十年。

宋朝帝业以江淮为藩表,大业传承已有七十年之久。

太平南北共,内禅子孙传。

南北大地共享太平,皇位通过内禅在子孙间相传。

弓矢深櫜橐,桑麻鬰垅阡。

弓箭深藏于弓囊之中,桑麻茂盛地生长在田间阡陌。

江河春混混,雨露夜涓涓。

春日江河奔涌不息,夜间雨露涓涓润物。

治久情多纵,才卑气或偏。

太平日久人心多趋于放纵,才识浅薄者心气或许有所偏颇。

穹苍宜予弼,渊默正思贤。

上天应当赐予辅弼之臣,深沉静默中正思慕贤才。

四世忠勋积,三朝节概全。

傅氏四代忠勋累积,历经三朝节操完备无缺。

威仪新禹服,光彩旧星躔。

威仪如同大禹新定九州,光彩如同星辰按旧轨运行。

本以文为治,尤知政有权。

本应以文治天下,更须懂得施政有权变之理。

粟红初穰穰,榆散亦翩翩。

粟米初熟丰穰满仓,榆钱飘散翩翩飞舞。

国似传东鲁,名能躐颍川。

治国之道好似传承自东鲁儒学,声名能够超越颍川名士。

殊恩方锡马,盛美又临轩。

朝廷殊恩方才赐予车马,盛美之礼又亲临殿前。

易镇旌旗远,趋朝剑履便。

改镇他方旌旗远去,趋朝觐见剑履便捷。

想知环去旆,咸似渴思泉。

想知众人环绕去旗不舍,皆如渴者思念甘泉。

典诰黄麻出,衣冠紫禁联。

朝廷典诰出自黄麻诏书,衣冠士人聚于紫禁城中。

安危看去就,扶掖頼精专。

国家安危全看贤者去就,扶持社稷须頼精诚专一。

江岸梅花小,山城桂影圆。

江岸边的梅花初绽尚小,山城中的桂影已然浑圆。

歌思惟两地,动化及无边。

歌咏思念虽在两地,教化影响可达无边无际。

相复中兴旧,书重说命篇。

相业恢复中兴之旧观,功绩堪比《尚书·说命》之篇。

元勋列青史,焜燿祖宗前。

元勋之名列入青史之中,光辉照耀于祖宗灵前。

赏析

题解

此诗为送别太守傅尚书调任当涂而作。诗题为"易镇当涂",即从原任所改镇当涂。全诗以二十韵之长篇,从歌颂宋朝帝业开篇,转而叙述政治得失,继而赞美傅尚书四世忠勋、三朝节概,最后以临别寄语收束,表达对其赴任的殷切期望与美好祝愿。徐玑为南宋"永嘉四灵"之一,此诗虽属应酬赠别之作,但格局宏大,兼具庙堂气与文士气。

逐句解读

「帝业江淮表,丕承七十年」:宋朝帝业以江淮为藩表,大业传承已有七十年之久。此处"丕承"谓大业继承,点明国祚之久。

「太平南北共,内禅子孙传」:南北大地共享太平,皇位通过内禅在子孙间相传。指宋朝政权更迭之平稳。

「弓矢深櫜橐,桑麻鬰垅阡」:弓箭深藏于囊中,桑麻茂盛于田间阡陌。以"弓矢入囊"喻武备收敛,以"桑麻繁茂"喻农事兴盛,描绘太平景象。

「江河春混混,雨露夜涓涓」:春日江河奔涌不息,夜间雨露润物无声。以自然景象喻朝廷恩泽广布。

「治久情多纵,才卑气或偏」:太平日久人心容易放纵,才识浅薄者心气或有偏颇。此为诗人对时政的清醒反思。

「穹苍宜予弼,渊默正思贤」:上天应当赐予辅弼之臣,深沉静默之中正思慕贤才。表达对贤臣辅政的期盼。

「四世忠勋积,三朝节概全」:傅氏四世忠勋累积,历经三朝节操完备。此处转入对傅尚书的直接赞美。

「威仪新禹服,光彩旧星躔」:威仪如大禹新定九州,光彩如旧日星辰运行。以禹定九州和星辰运行喻其威望。

「本以文为治,尤知政有权」:本以文治天下,更知政事当有权变。强调文治与权变的统一。

「粟红初穰穰,榆散亦翩翩」:粟米初熟丰穰,榆钱飘散翩翩。以丰收景象喻国泰民安。

「国似传东鲁,名能躐颍川」:治国之道似传自东鲁儒家发源地,声名可超越颍川名士之乡。以地望比拟傅尚书之贤。

「殊恩方锡马,盛美又临轩」:朝廷方赐马以示殊恩,又临轩以行盛美之礼。言其受恩之重。

「易镇旌旗远,趋朝剑履便」:改镇他方旌旗远去,趋朝见君剑履便行。

"剑履上殿"为殊荣,言其便利。

「想知环去旆,咸似渴思泉」:想知其离去时众人思慕,皆如渴者思念甘泉。以"渴思泉"喻百姓对其离去的不舍。

「典诰黄麻出,衣冠紫禁联」:朝廷典诰出自黄麻诏书,衣冠之士相聚于紫禁城中。写朝廷政务运作。

「安危看去就,扶掖頼精专」:国家安危系于贤者之去就,扶持社稷须頼精诚专一。强调傅尚书对国家的重要性。

「江岸梅花小,山城桂影圆」:江岸梅花初绽尚小,山城桂影已然浑圆。以两地风物暗示当涂赴任之途。

「歌思惟两地,动化及无边」:歌咏思念唯有两地,教化影响可达无边际。言其德化之广。

「相复中兴旧,书重说命篇」:相业恢复中兴之旧观,功绩堪比《尚书·说命》之篇。《说命》载商高宗与傅说之事,此处以傅说比傅尚书,姓氏暗合。

「元勋列青史,焜燿祖宗前」:元勋之名列入青史,光耀于祖宗之前。以崇高期许作结。

艺术手法

一、以古喻今:诗中多处用典,以禹定九州、《尚书·说命》中傅说之典比拟傅尚书,既切合其姓氏,又暗含期许,使赠别诗超越寻常应酬,具有历史纵深感。二、铺陈排比:全诗二十韵,中间大段以排偶句式铺陈,从帝业传承到政治得失,从四世忠勋到赴任期许,层层递进,结构谨严。三、以景寓情:末段以「江岸梅花小,山城桂影圆」将送别之情融入自然景物,梅花与桂花分点冬春两季,暗示赴任途中季节流转,含蓄而有韵味。四、对比映衬:「弓矢深櫜橐,桑麻鬰垅阡」以武备收敛与农事兴盛对比,凸显太平之治;

「治久情多纵,才卑气或偏」则以太平之弊与盛世之忧对比,显示诗人思虑之深。

总体评价

此诗为徐玑长篇排律中的佳作,虽为送别应酬之作,却格局开阔、用典精当。诗中以傅说比傅尚书,以《说命》期许相业,使赠别诗兼具政治寄托与文学意味。中间"治久情多纵,才卑气或偏"两句,不盲目颂圣而能直言得失,体现了诗人对时局的清醒认识,为全诗增添了一层忧患意识。末以景结情,既呼应送别主题,又不失雍容典雅之风。

相关诗词