送诗僧严上人

宋 · 徐积

译文

日晚孤云飞,故山在何处。

日暮时分孤云飞度,故乡的山在何方?

八月凉秋时,正望江头去。

八月凉秋时节,正是望着江头远去。

定无尘埃气,清风与白露。

想必你已没有尘俗之气,只有清风与白露相伴。

赏析

题解
此诗为徐积送诗僧严上人之作,以清绝的意象写僧人远行的洒脱。全诗以孤云、清风、白露构成不染尘埃的意境,与诗僧的身份相得益彰。

逐句解读
「日晚孤云飞,故山在何处」傍晚时分孤云飞去,故山在哪里。

「八月凉秋时,正望江头去」八月凉秋时节,正向着江头走去。

「定无尘埃气,清风与白露」一定没有尘埃之气,只有清风与白露相伴。

艺术手法
此诗以「孤云」喻僧人之行,取孤云闲远之意。

「故山在何处」以问句写漂泊之远。

「定无尘埃气」以「定」字的断语写僧人之清净,与「清风与白露」的自然意象相呼应——清风白露即是无尘埃的最佳注脚。全诗无一字写僧,而僧之清远自在其中。

总体评价
此诗以孤云、清风、白露的清绝意象写诗僧之行,不著一字而尽得风流,是徐积短诗中最具禅意之作。

相关诗词