送沈判官

宋 · 徐积

译文

四月芙蓉花未开

四月里芙蓉花还没有开放

王家客去登瑶台

王家的客人前往登上瑶台

瑶台高在白玉京

瑶台高耸在白玉京中

麟毫玉谱书姓名

用麟毫笔在玉谱上书写姓名

名儒庾子能清悟

名儒庾子能够清醒领悟

肯学买臣与严助

怎肯效仿朱买臣和严助那样追求功名

受福王明不为身

承受君王明德的福泽并非为了自身

泽遍生民便归去

恩泽遍及百姓便抽身归去

赏析

题解
此诗为徐积送沈判官之作,以登仙之喻写沈判官被朝廷征召。全诗以白玉京、瑶台、麟毫玉谱的仙界意象写科举及第或朝廷征辟的荣耀,以庾子清悟写沈判官的才学,末以「泽遍生民便归去」写功成身退的理想。

逐句解读
「四月芙蓉花未开,王家客去登瑶台」四月芙蓉花还没开,王家的客人去登上瑶台。

「瑶台高在白玉京,麟毫玉谱书姓名」瑶台高在白玉京中,用麟毫笔在玉谱上书写姓名。

「名儒庾子能清悟,肯学买臣与严助」名儒庾子能清醒领悟,肯学朱买臣与严助——不肯走阿谀求进的路。

「受福王明不为身,泽遍生民便归去」承受王者明德之福不是为了自身,恩泽遍及百姓便归去。

艺术手法
此诗以仙界意象写科举征辟,「瑶台」「白玉京」「麟毫玉谱」构建了一个超越人间的荣耀世界。

「肯学买臣与严助」以否定的方式写沈判官的清高——朱买臣与严助都是靠阿谀进身之人,沈判官不屑于此。

「泽遍生民便归去」是全诗的归结——为官不是为了自身而是为了百姓,功成即身退。

总体评价
此诗以仙界意象写朝廷征辟的荣耀,以清悟之才与惠民之志写沈判官的品格,是送行诗中兼具仙趣与政理的佳作。

相关诗词