送汝弼赴潭倅 其一

宋 · 徐积

译文

莫说江南行路长,山苍苍兮水茫茫。

不要说江南行路遥远,山色苍茫水势浩渺无边。

莫问长沙城远近,洞庭湖口是潇湘。

不要问长沙城有多远有多近,洞庭湖口便是潇湘之地。

去时先上岳阳城,夜宿巴陵探阴晴。

出发时先登上岳阳城,夜晚住宿在巴陵探看天气阴晴。

泛洞庭时四五更,出湖口处曈昽明。

泛舟洞庭湖时正是四五更天,出湖口处天色已朦胧明亮。

平生闻说潭与衡,今来吏隠驻箳篂。

平生听说潭州与衡山,如今来做吏隐驻留在小车上。

四时所见皆所经,湖青草兮庙黄陵。

四季所见都是亲身经历,青草湖与黄陵庙皆在眼前。

眼看君山别洞庭,笑谈却作江南行。

眼望着君山告别洞庭湖,谈笑间便踏上了江南之行。

巴陵渡口转船头,一帆风过岳阳楼。

在巴陵渡口调转船头,一帆顺风经过岳阳楼。

行尽江山到真州,画船旗鼓入扬州。

走遍江山到达真州,画船旗鼓驶入扬州城。

赏析

题解
此诗为徐积送汝弼赴潭州倅职之作(其一),以行旅为线索,从山阳到潭州的沿途风光一一铺展,写江南山水的壮美与行旅的诗意。

逐句解读
「莫说江南行路长,山苍苍兮水茫茫」不要说江南行路遥远,山色苍苍水势茫茫。

「莫问长沙城远近,洞庭湖口是潇湘」不要问长沙城远近,洞庭湖口便是潇湘。

「去时先上岳阳城,夜宿巴陵探阴晴」去时先登上岳阳城,夜宿巴陵探察阴晴。

「泛洞庭时四五更,出湖口处曈昽明」泛舟洞庭时正值四五更天,出湖口时天色微明。

「平生闻说潭与衡,今来吏隠驻箳篂」平生听说潭州与衡山,如今来做官隐居停驻在竹车之上。

「四时所见皆所经,湖青草兮庙黄陵」四季所见都是亲身经历,湖中青草庙中黄陵。

「眼看君山别洞庭,笑谈却作江南行」眼看君山告别洞庭,笑谈之间却已踏上江南之行。

「巴陵渡口转船头,一帆风过岳阳楼」在巴陵渡口掉转船头,一帆风驶过岳阳楼。

「行尽江山到真州,画船旗鼓入扬州」行遍江山到达真州,画船旗鼓驶入扬州。

艺术手法
此诗以行旅路线为结构,从山阳出发,经岳阳、巴陵、洞庭、潇湘到潭州,如同一幅展开的山水长卷。

「山苍苍兮水茫茫」以「兮」字领起,有楚辞之风。

「泛洞庭时四五更,出湖口处曈昽明」以时间推移写行舟之程,天色由暗到明的变化历历在目。

总体评价
此诗以行旅路线为线索铺展江南山水,笔调轻快而景色鲜明,是徐积送行诗中最具山水画意之作。

相关诗词