送钱省元赴太平州教授

宋 · 徐玑

译文

王国重熙洽,邦基百世安。

王朝重视和谐融洽,国家根基百世安定。

深源混清浊,直道阐平宽。

深远的源头混同清浊,正直之道阐扬公平宽厚。

学术知同贵,师儒颇异观。

学术之道知道同被尊崇,但为师之儒却有不同的见解。

修名褎兰省,旧格到蝉冠。

美名扬于兰台省中,旧时的规格达到了蝉冠之位。

十载田庐隠,三年客授官。

隐居田园十年,客居外地授官三年。

括溪方水涨,江左尚春寒。

括溪正值水涨之时,江左一带尚有春寒。

论议何时一,行藏此日难。

论议何时才能一致,出仕与退隐在此日为难。

宿酲江柳绿,风物强加餐。

宿醉未醒江柳已绿,面对风物勉强加餐。

赏析

题解

此诗为送别钱省元赴太平州任教授而作。钱省元隐居田庐十年,又客中授官三年,今赴太平州教授之任。诗中先赞其学术品德,继而叹其隐居之久与出仕之迟,再写赴任途中的风物与离别的惆怅,末以"风物强加餐"寄语保重。全诗兼具赞美与感慨,既有对友人的慰勉,又有对人生际遇的叹息。

逐句解读

「王国重熙洽,邦基百世安」:王国重视熙洽之治,邦基百世安宁。写时代之治。

「深源混清浊,直道阐平宽」:深源之中清浊混杂,直道阐扬平正宽和。论学术之道——包容清浊而坚守直道。

「学术知同贵,师儒颇异观」:学术之道知晓共同可贵之处,师儒之道却颇有不同的观照。言学术与师道的差异。

「修名褎兰省,旧格到蝉冠」:美名在兰台省中受褒奖,旧日格致可达蝉冠之位。赞其学术声名。

「十载田庐隠,三年客授官」:十年隐居田庐,三年客居授官。写其隐居与出仕之历程。

「括溪方水涨,江左尚春寒」:括溪正值水涨之时,江左之地尚有春寒。写赴任途中的时令风物。

「论议何时一,行藏此日难」:论议何时才能一致,行藏之择此日实难。感慨进退之难。

「宿酲江柳绿,风物强加餐」:宿醉醒来江柳已绿,风物尚好请强加餐饭。以保重之语作结。

艺术手法

一、对仗精工:「深源混清浊,直道阐平宽」以深源与直道、混清浊与阐平宽对举,既有学术内涵又有道德指向。二、叙事与抒情交织:「十载田庐隠,三年客授官」以简约的叙事概括漫长的人生经历,叙事中饱含感慨。三、以景寓情:「括溪方水涨,江左尚春寒」以水涨春寒之景写赴任途中的心境,寒冷与涨涌既写实又寓情。四、含蓄收束:「风物强加餐」以"强加餐"之语作结,看似只叮嘱保重,实则含蓄表达了对友人仕途坎坷的关切。

总体评价

此诗为徐玑送别教授之作。全诗从学术之道写到人生际遇,从隐居之长写到出仕之难,情感真挚而不激切。

"十载田庐隠,三年客授官"以数字写岁月之蹉跎,"论议何时一,行藏此日难"以直抒写进退之困惑,均为全诗之警策。末以"风物强加餐"的温馨叮咛收束,将送别的惆怅化为关切之情,含蓄而有余味。

相关诗词