送倪敦复 其一

宋 · 徐积

译文

手持报简人归后,足步回廊角住声。

手持书信人已归去之后,脚步在回廊转角处停住了声响。

但恐舟行随早晚,此时秋色半阴晴。

只担心船行或早或晚难以确定,此时秋天的景色半阴半晴。

明朝路向云边望,今夜诗须枕上成。

明天的路要向云端远望,今晚的诗必须在枕上构思写成。

四壁无灯窗有月,直无老梦到三更。

四壁无灯只有窗前明月,竟连老梦也未曾做到三更天。

赏析

题解
此为徐积《送倪敦复》第一首,写送别时的留恋与不舍。手持报简人归后、足步回廊角住声,但恐舟行随早晚、此时秋色半阴晴,明朝路向云边望、今夜诗须枕上成,四壁无灯窗有月、直无老梦到三更。

逐句解读
首句「手持报简人归后」写手持信简人走之后。次句「足步回廊角住声」写脚步在回廊转角处停住声音——依依不舍。第三句「但恐舟行随早晚」写只怕舟行不知早晚。第四句「此时秋色半阴晴」写此时秋色半阴半晴。第五句「明朝路向云边望」写明天向云边望路。第六句「今夜诗须枕上成」写今夜诗必须在枕上写成。第七句「四壁无灯窗有月」写四壁无灯窗有月光。末句「直无老梦到三更」写竟然没有老梦直到三更——失眠思念。

艺术手法
全诗以细节写离别之情。

「足步回廊角住声」以脚步声的停顿写依依不舍。

「秋色半阴晴」以天气写心情的阴晴不定。

「四壁无灯窗有月」以灯光与月光的消长写室内外的对比——灯灭了月还在,人走了思念还在。

总体评价
此诗以细节写送别之情,回廊停步、枕上成诗、窗月无眠,层层写来含蓄而深沉。

相关诗词