送李推官

宋 · 徐积

译文

物有所兴,因人而就。

万事万物都有兴起的缘由,因人而得以成就。

其人维何,所性忠厚。

那是什么样的人呢,本性忠厚。

能谋而果,能明而究。

能谋划而且果决,能明察而且深究。

身任其责,力成厥构。

自身承担其责任,努力成就那番功业。

既成之法,可继于后。

已经成就的法度,可以在后世继续推行。

入门而东,自南而北。

从大门进去向东,从南面到北面。

如污斯隆,如枉斯直。

如同洼地使之隆起,如同弯的使之变直。

如塞斯通,如隘斯辟。

如同堵塞的使之通畅,如同狭窄的使之开拓。

如翼斯张,如衡斯举。

如同羽翼般展开,如同秤衡般举起。

如蔀斯赫,如閴斯睹。

如同遮蔽的使之显赫,如同幽暗的使之看见。

室有明窗,墙有坚堵。

房间有明亮的窗户,墙壁有坚固的墙堵。

地无游蚁,穴无伏鼠。

地上没有游荡的蚂蚁,洞中没有藏匿的老鼠。

既完既成,既安既处。

既然完工既然建成,既然安居既然就处。

师乎师乎,岂可苟然。

老师啊老师啊,岂能苟且行事。

心为道本,身为义先。

心是道的根本,身是义的先导。

心之所无,道不可传。

心中所没有的,道就无法传授。

身之所无,口不可宣。

自身所不具备的,口中不可宣称。

唯正唯直,求己以全。

唯有端正唯有正直,要求自己以求完备。

以义以命,如耕平田。

以义以命而行,如同耕种平坦的田地。

处心积虑,贯通神明。

处心积虑用心谋划,贯通到神明的境界。

无忝乡校,勿负朝廷。

不要辱没乡校的声誉,不要辜负朝廷的期望。

成人子弟,慰人父兄。

使他人的子弟成才,安慰他人的父兄。

二三职事,其亦警戒。

各位职事人员,也应当加以警戒。

欲善诸外,先治诸内。

想要在外做好,先要在内修养。

存诚防邪,集义养气。

心存真诚防备邪念,积集正义涵养气节。

作伪心劳,作德心逸。

做虚伪的事内心劳累,做有德的事内心安逸。

如此两句,守而勿失。

这两句话,要坚守不要忘失。

谨佐尔师,各修其职。

谨慎地辅佐你们的老师,各自修好自己的职责。

庶乎诸生,其则不远。

这样众学子,效法的准则就不远了。

已修加修,已善加善。

已经修习的再加修习,已经完善的再求完善。

不率者从,不类者变。

不顺从的人使之服从,不端正的人使之改变。

子弟如此,父兄所愿。

子弟们能做到这样,正是父兄所期望的。

可慰乡人,可成学风。

可以安慰乡里之人,可以形成良好的学风。

可酬其劳,可称厥功。

可以酬报他的辛劳,可以称颂他的功绩。

赏析

题解
此诗为徐积送李推官之作,篇幅较长,以教导为主旨。诗中系统阐述了为政修身之道:从忠厚之性到正直之行,从心存道义到身践义理,从诚防邪到义养气,层层推进,既有对推官的勉励,也有对诸生子弟的告诫。

逐句解读
开篇「物有所兴,因人而就」写事物的兴起,因人而成。

「其人维何,所性忠厚」写此人是怎样的,天性忠厚。

「能谋而果,能明而究」写能谋断而且果决,能明察而且探究。

「身任其责,力成厥构」写身担其责,尽力完成其事业。

「既成之法,可继于后」写已成的方法可以传之后世。

「入门而东,自南而北」写从入门往东,从南往北,形容施政全面。

「如污斯隆,如枉斯直」写低洼的使之隆起,弯曲的使之变直。

「如塞斯通,如隘斯辟」写堵塞的使之畅通,狭隘的使之开阔。

「如翼斯张,如衡斯举」写如翅膀张开,如秤衡举起。

「如蔀斯赫,如閴斯睹」写如暗室得见光明,如寂静得以看见。

「室有明窗,墙有坚堵」写室内有明亮的窗户,墙垣有坚固的基础。

「地无游蚁,穴无伏鼠」写地上没有游荡的蚁虫,穴中没有藏伏的老鼠。

「既完既成,既安既处」写既完备又成就,既安定又各得其所。转入修身告诫:「师乎师乎,岂可苟然」写为师者啊,岂可苟且。

「心为道本,身为义先」写心是道的根本,身是义的先导。

「心之所无,道不可传」写心中没有的,道不可传授。

「身之所无,口不可宣」写自身没有的,口不可宣讲。

「唯正唯直,求己以全」写唯有正直,以要求自己来保全。

「以义以命,如耕平田」写以义以命,如耕种平整的田地。

「处心积虑,贯通神明」写处心积虑,贯通神明。

「无忝乡校,勿负朝廷」写不要辱没乡校,不要辜负朝廷。

「成人子弟,慰人父兄」写成就人家子弟,慰藉人家父兄。

「二三职事,其亦警戒」写各位职事之人,也要警戒。

「欲善诸外,先治诸内」写想在外面做好,先要治好内心。

「存诚防邪,集义养气」写存诚防邪,集义养气。

「作伪心劳,作德心逸」写作伪心劳,作德心逸。

「如此两句,守而勿失」写这两句话,要坚守不失。

「谨佐尔师,各修其职」写谨慎辅佐你们老师,各自修好本职。

「庶乎诸生,其则不远」写庶几诸生,准则不远。

「已修加修,已善加善」写已修的再加修持,已善的再加完善。

「不率者从,不类者变」写不服从的使其服从,不合群的使其改变。

「子弟如此,父兄所愿」写子弟如此,正是父兄所愿。

「可慰乡人,可成学风」写可以慰藉乡人,可以形成学风。

「可酬其劳,可称厥功」写可以酬报其辛劳,可以称扬其功绩。

艺术手法
全诗以「如」字排比为核心修辞手段:「如污斯隆」「如枉斯直」「如塞斯通」等六组比喻,生动写出施政的矫正之功。中间以「心为道本,身为义先」转入修身层面,「心之所无,道不可传」以否定式强调知行合一。

「作伪心劳,作德心逸」以对仗工整的格言式表述,将修身之道浓缩为两句。末段以「可」字四次领起,形成排比收束,从个人到乡人到学风,层层推展。

总体评价
此诗兼具政论与教化的双重功能,从施政之法到修身之道再到学风建设,系统而全面,体现了徐积以诗明道的创作倾向。

相关诗词