送李昂长官

宋 · 徐积

译文

征南兵势欲平蛮,军声杀气秋风寒。

征南大军声势浩大将要平定蛮夷,军声杀气在秋风中令人胆寒。

南国此时霜霰早,八月草黄枫叶丹。

南方此时霜霰来得早,八月里草已枯黄枫叶已经火红。

江有渚兮山有麓,君向洞庭何处宿。

江中有沙洲山有山麓,你到洞庭湖畔在哪里歇宿。

四垂天幕乱波平,九嶷山送愁岚绿。

四面天幕低垂乱波平息,九嶷山送来愁苦的绿色山岚。

日斜叶落黄陵祠,月明风起清湘竹。

夕阳西斜落叶飘在黄陵祠前,月光明亮清风吹动湘妃竹。

愁娥远放峡云来,冤臣莫借江声哭。

愁苦的娥皇女英远远放出峡中云雾,冤屈之臣不要借江声哭泣。

雁号孤喙度苍梧,猿叫哀肠抱霜木。

大雁号叫着孤喙飞过苍梧,猿猴哀啼肠断抱住染霜的树木。

君看樵坞与渔村,绿橘黄柑随柿熟。

你看那樵夫坞和渔人村,绿橘黄柑跟随着柿子一起成熟。

此行正合风骚情,县衙仍在衡山足。

此行正合风骚雅情,县衙仍在衡山脚下。

新岚老翠滴吟窗,风松云溜生琴曲。

新岚老翠的景色滴入吟窗,风中松涛云间流泉生成琴曲。

衡人侧耳听先声,报道官来不碌碌。

衡山人侧耳倾听先声,报道说这位长官来得不平庸。

可使汝农无逃田,可使汝市无冤狱。

可以让你辖区内农人没有逃亡的田地,可以让你市场上没有冤屈的案件。

汝胥可脱簿书烦,汝民可免鞭笞辱。

你的小吏可以摆脱簿书的烦扰,你的百姓可以免受鞭笞的侮辱。

日中放吏不坐厅,夜半投金不受嘱。

正午时分放吏人不必坐堂,半夜有人送金也不接受嘱托。

回时唯载俸余钱,茶满衡山无一掬。

回来时只带着俸禄剩余的钱,衡山茶满山却没有带走一捧。

赏析

题解
此诗为徐积送李昂长官赴衡山任职之作,以南方蛮地风光为背景,写对李昂施政的期望。全诗前半以湘楚风物铺陈行旅之景,后半以具体政事写施政之期,末以清廉自守作结。

逐句解读
「征南兵势欲平蛮,军声杀气秋风寒」征南的兵势要平定蛮族,军声杀气秋风寒冷。

「南国此时霜霰早,八月草黄枫叶丹」南国此时霜霰来得早,八月草黄枫叶红。

「江有渚兮山有麓,君向洞庭何处宿」江有洲渚山有山麓,你向洞庭在哪里投宿。

「四垂天幕乱波平,九嶷山送愁岚绿」四垂的天幕下乱波平息,九嶷山送来愁绪的绿岚。

「日斜叶落黄陵祠,月明风起清湘竹」夕阳西下落叶飘在黄陵祠,月明风起清湘竹摇曳。

「愁娥远放峡云来,冤臣莫借江声哭」愁眉的女子远放峡云而来,冤臣莫借江声哭泣。

「雁号孤喙度苍梧,猿叫哀肠抱霜木」孤雁哀号飞渡苍梧,猿猴哀叫抱着霜冻的树木。

「君看樵坞与渔村,绿橘黄柑随柿熟」你看樵坞与渔村,绿橘黄柑随柿子一起成熟。

「此行正合风骚情,县衙仍在衡山足」此行正合风骚之情,县衙仍在衡山脚下。

「新岚老翠滴吟窗,风松云溜生琴曲」新岚老翠滴落在吟窗之上,风松云溜生出琴曲之声。

「衡人侧耳听先声,报道官来不碌碌」衡山人侧耳倾听先声,报道官来了不是庸碌之辈。

「可使汝农无逃田,可使汝市无冤狱」可使你们的农民没有逃亡的田地,可使你们的市场没有冤狱。

「汝胥可脱簿书烦,汝民可免鞭笞辱」你们的吏胥可以摆脱簿书的烦扰,你们的百姓可以免受鞭笞之辱。

「日中放吏不坐厅,夜半投金不受嘱」中午放吏不坐厅堂,半夜送金不接受嘱托。

「回时唯载俸余钱,茶满衡山无一掬」回来时只载着俸余的钱,茶满衡山却没有一掬可带——写清廉之极。

艺术手法
此诗前半以湘楚风物写行旅之景,「四垂天幕乱波平,九嶷山送愁岚绿」以天幕之低与岚气之绿写愁思之浓。

「日斜叶落黄陵祠,月明风起清湘竹」以黄陵祠与湘妃竹的典故暗含娥皇女英的悲剧。后半以「可使汝农无逃田」等排比句式写施政期望,「日中放吏不坐厅,夜半投金不受嘱」以具体的行为写清廉。

「回时唯载俸余钱,茶满衡山无一掬」以茶虽多却无一掬可带写清廉到了极致——不以权谋私一针一线。

总体评价
此诗以湘楚风物的清丽与施政期望的恳切相结合,由景及政,由美及善,是徐积送行诗中兼具诗意与政论的佳作。

相关诗词