送江倅

宋 · 徐积

译文

昔之别驾,则有王祥。

古代别驾有王祥。

其民歌之,海隅称焉。

百姓歌颂他,海隅都称赞。

今亦有人,能绍厥后。

如今也有人能继承其后。

民之悦之,称不容口。

百姓喜悦他,称赞不绝于口。

庶民所见,乃其皮肤。

百姓所见到的只是其表面。

见察情伪,见敏簿书。

看到能察辨真假,看到处理文书敏捷。

见法平恕,见狱空虚。

看到执法公平宽恕,看到牢狱空虚无人。

事见无留,才见有余。

看到事情不积压,看到才能有余。

己不敢肆,人安厥居。

自己不敢放肆,人们安居。

其所见者,止于君子。

能真正看透他的只有君子。

良士大夫,谓其所性。

良士大夫认为这是他的天性。

得之刚毅,所以能断。

天性刚毅,所以能决断。

所以无蔽,所以敢为,所以勇义。

所以没有遮蔽,所以敢作敢为,所以勇于行义。

决遣簿书,是其余事。

决断文书只是余事。

汉之朱博,赵张龚尹。

汉代的朱博、赵广汉、张敞、龚遂、尹翁归。

抚恤大众,何独古人。

抚恤大众,何止古人能做到。

王祥虽贤,失在宝刀。

王祥虽贤明,但失误在佩带宝刀。

正而平者,心则不摇。

正直公平的人,内心不会动摇。

人或赠之,则弗受之。

有人赠他宝刀,他就不接受。

借曰受之,何佩有之。

假使接受了,又何必佩带它。

弗佩曰正,曰平维平,宜于朝廷。

不佩刀叫做正,叫做平就是平,适宜在朝廷任职。

用之一方,一方之纲。

用在一方,就是一方的纲领。

在我者正,是谓为政。

在于自身的端正,这才是为政之道。

赏析

题解
此诗为徐积送江倅之作。诗以王祥为标杆赞江倅之贤,又以朱博等汉代名臣为参照,指出王祥虽贤而失在宝刀,进而提出以正为政的理念——心正则不摇,不佩刀则正平,正者一方之纲。

逐句解读
开篇「昔之别驾,则有王祥」写古代别驾有王祥。

「其民歌之,海隅称焉」写百姓歌颂他,海隅都称赞。

「今亦有人,能绍厥后」写如今也有人能继承其后。

「民之悦之,称不容口」写百姓喜悦他,称赞不绝于口。

「庶民所见,乃其皮肤」写百姓所见到的只是其表面。

「见察情伪」写看到能察辨真假。

「见敏簿书」写看到处理文书敏捷。

「见法平恕」写看到执法公平宽恕。

「见狱空虚」写看到牢狱空虚无人。

「事见无留」写看到事情不积压。

「才见有余」写看到才能有余。

「己不敢肆」写自己不敢放肆。

「人安厥居」写人们安居。

「其所见者,止于君子」写能真正看透他的只有君子。

「良士大夫,谓其所性」写良士大夫认为这是他的天性。

「得之刚毅」写天性刚毅。

「所以能断」写所以能决断。

「所以无蔽」写所以没有遮蔽。

「所以敢为,所以勇义」写所以敢作敢为,所以勇于行义。

「决遣簿书,是其余事」写决断文书只是余事。

「汉之朱博,赵张龚尹」写汉代的朱博、赵广汉、张敞、龚遂、尹翁归。

「抚恤大众,何独古人」写抚恤大众,何止古人能做到。

「王祥虽贤,失在宝刀」写王祥虽贤明,但失误在佩带宝刀。

「正而平者,心则不摇」写正直公平的人,内心不会动摇。

「人或赠之,则弗受之」写有人赠他宝刀,他就不接受。

「借曰受之,何佩有之」写假使接受了,又何必佩带它。

「弗佩曰正,曰平维平」写不佩刀叫做正,叫做平就是平。

「宜于朝廷」写适宜在朝廷任职。

「用之一方,一方之纲」写用在一方,就是一方的纲领。

「在我者正,是谓为政」写在于自身的端正,这才是为政之道。

艺术手法
全诗以王祥为参照系,先扬后抑。扬其贤德,抑其佩刀。以宝刀为喻,讨论为政者是否需要暴力手段。

「庶民所见,乃其皮肤」与「其所见者,止于君子」形成对比,揭示百姓与君子对江倅的认识层次不同。

「所以能断」「所以无蔽」「所以敢为」「所以勇义」四个「所以」排比,层层递进写刚毅之性的表现。

「在我者正,是谓为政」以格言式总结收束全篇,掷地有声。

总体评价
此诗以王祥之贤与佩刀之失为切入点,提出以正为政的核心理念。从表面的治效到内在的刚毅之性,从古人得失到今人实践,论述层层深入,以「在我者正」作结,精警有力。

相关诗词