送晦叔

宋 · 徐积

译文

两人俱是白髪翁,不用语言情意通。

我们两人都是白发老翁,不用言语彼此的情意就已相通。

且喜胸中无一事,一生常在平易中。

且喜胸中没有一件烦心事,一生常在平和简朴中度过。

愿公活百岁,我活九十九。

愿您活到一百岁,我活到九十九岁。

白髪变成黄髪翁,回来同把一杯酒。

等到白发变成了黄发的老翁,回来一同举杯共饮一杯酒。

赏析

题解
此诗为徐积送晦叔之作,以两个白发翁的情谊写平淡而深厚的友情。全诗以「不用语言情意通」写心照不宣的默契,末以「回来同把一杯酒」的期许表达重逢之愿。

逐句解读
「两人俱是白髪翁,不用语言情意通」两人都是白发老翁,不用言语情意就相通。

「且喜胸中无一事,一生常在平易中」且喜胸中没有一件烦心事,一生常在平易之中。

「愿公活百岁,我活九十九」愿公活到一百岁,我活到九十九。

「白髪变成黄髪翁,回来同把一杯酒」白发变成黄发的老翁,回来一同举杯饮一杯酒。

艺术手法
此诗以「不用语言情意通」写最高境界的友情——不言而喻。

「胸中无一事」写内心的澄净,「一生常在平易中」写人生态度的平实。末以「活百岁」与「活九十九」的差一岁写对友人更长寿的祝愿,以「黄髪翁」(长寿的象征)写白头偕老的期望。

总体评价
此诗以平易的语言写深厚的友情,不言离愁而以重逢的期许作结,是送别诗中别具一格的温暖之作。

相关诗词