送端叔 其一

宋 · 徐积

译文

端叔上马去,巷口马头转。

端叔骑上马离去,巷口处马头回转。

我唤端叔时,端叔急回面。

我呼唤端叔的时候,端叔急忙回过头来。

记取此时意,莫使落风埃。

记住此刻的离情别意,莫让它随风尘消散。

上东门外水,正望楚州来。

上东门外的流水,正朝着楚州方向流去。

此水一来不复见,不及黄沙塞头雁。

这水流去便不再回来,还不如黄沙边塞的大雁尚能南归。

赏析

题解
此诗为徐积送端叔之作(其一),以巷口离别的瞬间写深切的离情。全诗以「急回面」的动作为核心,以「此水一来不复见」的感叹作结,情感真挚而沉痛。

逐句解读
「端叔上马去,巷口马头转」端叔上马离去,在巷口马头转过。

「我唤端叔时,端叔急回面」我呼唤端叔时,端叔急忙回过头来。

「记取此时意,莫使落风埃」记住此时的心意,不要让它落入风尘。

「上东门外水,正望楚州来」上东门外的水,正望着从楚州来。

「此水一来不复见,不及黄沙塞头雁」这水一来就不会再回去,还不如黄沙塞上的大雁——雁尚能南归,水却一去不返。

艺术手法
此诗以「急回面」的细节写离别之情,这一回头的动作包含了千言万语。

「记取此时意,莫使落风埃」是对记忆的珍视——不要让离别之情被世俗的风尘所淹没。末以水与雁的对比写离别的不可挽回——水一去不返,雁尚能南归,人不如雁,悲从中来。

总体评价
此诗以巷口离别的瞬间写深切的离情,以水与雁的对比写离别的不可挽回,是徐积送别诗中最感人的短篇。

相关诗词