送端叔 其二

宋 · 徐积

译文

是物可寄情,是物可寄声。

有东西可以寄托情意,有东西可以传递声音。

不须使黄犬,延州歧路远。

不必用黄犬传书,延州的岔路太远。

莫怪不登淮上楼,只为淮水不西流。

不要怪我不登淮上的楼,只因为淮水不会向西流。

直待衔芦雁却回,其时随到天尽头。

只有等到衔着芦苇的大雁回来,那时我随它到天尽头。

赏析

题解
此诗为送端叔之作(其二),承接前首的离别之情,以鸿雁传书为主题写相思之远与音书之难。全诗以「不须使黄犬」「莫怪不登楼」的反复否定写相见之难,末以「衔芦雁却回」寄托重逢之望。

逐句解读
「是物可寄情,是物可寄声」有东西可以寄托情意,有东西可以传递声音。

「不须使黄犬,延州歧路远」不必用黄犬传书,延州的岔路太远。

「莫怪不登淮上楼,只为淮水不西流」不要怪我不登淮上的楼,只因为淮水不会向西流。

「直待衔芦雁却回,其时随到天尽头」只有等到衔着芦苇的大雁回来,那时我随它到天尽头。

艺术手法
此诗以否定句式写相思之无奈:不须使黄犬(陆机黄耳传书的典故,路太远)→不登淮上楼(登楼只会增加离愁)→淮水不西流(流水东去如人之远行,不可逆转)。

「衔芦雁却回」化用雁衔芦避矰的典故,以雁之归来写重逢之望,但「天尽头」又暗示这希望的渺远。

总体评价
此诗以层层否定写相思之远与音书之难,以鸿雁归来寄托微茫的希望,情感深沉而表达含蓄。

相关诗词