送陈长官赴衡阳

宋 · 徐积

译文

楚天摇落霜风早,山色依依江渺渺。

楚地天空萧瑟霜风吹来得早,山色依恋不舍江水渺茫无边。

洞庭水寒帆影孤,雁声正在衡阳道。

洞庭湖水冰冷帆影孤单,大雁的叫声正回荡在通往衡阳的路上。

君不见屈原憔悴贾生夭,遗恨至今犹未了。

你不见屈原憔悴贾谊早逝,他们的遗恨至今还未了结。

日晚江头船住时,行人莫望江边草。

傍晚江边船停泊时,行路之人不要望向江边的草。

赏析

题解
此诗为徐积送陈长官赴衡阳之作,以楚地秋景和屈原、贾谊的典故寄托深意。霜风早落、洞庭水寒,行路之人莫望江边之草——暗示衡阳虽为雁归之地,却也是屈原憔悴、贾谊夭折的伤心之所。

逐句解读
首句「楚天摇落霜风早」写楚地天空萧瑟霜风吹来得早,「摇落」化用宋玉「悲哉秋之为气也」之意。次句「山色依依江渺渺」写山色依恋不舍江水渺茫无边,「依依」写山色之缱绻,「渺渺」写江水之遥远。第三句「洞庭水寒帆影孤」写洞庭湖水冰冷帆影孤单,写行旅之孤独。第四句「雁声正在衡阳道」写大雁的叫声正回荡在通往衡阳的路上,衡阳为雁南飞之极地。第五句「君不见屈原憔悴贾生夭」写你不见屈原憔悴贾谊早逝。第六句「遗恨至今犹未了」写他们的遗恨至今还未了结。第七句「日晚江头船住时」写傍晚江边船停泊时。末句「行人莫望江边草」写行路之人不要望向江边的草,暗劝莫效屈原行吟泽畔。

艺术手法
全诗以楚地秋景为基调,「摇落」「霜风」「水寒」「帆影孤」层层叠加凄冷氛围。

「山色依依」以拟人手法写山之留恋,暗示别情。

「雁声正在衡阳道」以雁声点出目的地,声中有情。中间以屈原、贾谊两个悲剧人物插入,将送别提升到历史反思的层面。

「莫望江边草」以否定句式作劝诫,含蓄地劝友人不要重蹈屈原行吟泽畔的悲剧。

总体评价
此诗以楚地秋景和历史悲剧写送别之情,景幽而情深,以屈原贾谊之恨寄托对友人远行的忧虑,含蓄而深沉。

相关诗词