送陈明府

宋 · 徐积

译文

人而有常德,古人良所贵。

做人而有恒常不变的德行,正是古人所推崇的。

乃有陈明府,其如斯所谓。

如今有陈明府其人,正是如同上面所说的有常德之人。

予常察之久,得之辞与气。

我常常观察他已经很久了,从他的言辞和气度中得出此判断。

何以为不忘,比诸大羹味。

为什么令人难以忘怀,好比大羹的味道纯正淡泊而回味悠长。

赏析

题解
此诗为徐积送别陈明府之作。诗以「常德」为核心,赞颂陈明府品行恒定如一,不随环境变化而改变。诗人自称观察已久,从其言辞与气度中识得此人的恒德,并以大羹之味比喻其品德之深远难忘。

逐句解读
首句「人而有常德」写做人而有恒常不变的德行。次句「古人良所贵」写这正是古人所推崇的,「良」字加强肯定语气。第三句「乃有陈明府」写如今有陈明府其人。第四句「其如斯所谓」写正是如同上面所说的有常德之人。第五句「予常察之久」写我常常观察他已经很久了。第六句「得之辞与气」写从他的言辞和气度中得出此判断,「辞与气」即言语与风度。第七句「何以为不忘」写为什么令人难以忘怀。末句「比诸大羹味」写好比大羹的味道,「大羹」为古代祭祀用的不加盐的肉汤,味道纯正淡泊而回味悠长,比喻陈明府之德淡而有味、令人难忘。

艺术手法
全诗以「常德」立论,以「大羹味」作结,形成由理入喻的结构。

「察之久」说明判断非一时印象,而是长期观察的结果,增加了评价的可信度。

「辞与气」从外在表现观内在品德,体现了传统的知人论世方法。末句以大羹为喻尤为精妙:大羹不调五味,看似平淡,实则本味最正、回味最远,正是常德的最好比喻。

「比诸」二字引出比喻,自然而不突兀。

总体评价
此诗以简练的语言表达了对友人恒德的高度评价,以大羹之味作比,淡而有味,与所赞之德恰相映衬,体现了宋诗以理入诗、以喻见理的特色。

相关诗词