谁把闲愁付绿杨

宋 · 徐积

译文

谁把闲愁付绿杨,我疑浑是别离肠。

是谁将闲愁寄托给绿杨,我怀疑这全都是离别之愁。

每教啼鸟呼春色,更共平芜送夕阳。

每当啼鸟唤来春色,更与平野荒草一同送走夕阳。

山下人行云惨惨,渡头船去水茫茫。

山下行人走过,云色凄惨暗淡,渡口船只远去,水面一片苍茫。

高楼亦有思归客,莫望天涯寻故乡。

高楼上也有思归的旅客,不要遥望天涯去寻找故乡。

赏析

题解
此诗为徐积《谁把闲愁付绿杨》之作,写绿杨与离愁的关联。谁把闲愁付绿杨、我疑浑是别离肠,每教啼鸟呼春色、更共平芜送夕阳,山下人行云惨惨、渡头船去水茫茫,高楼亦有思归客、莫望天涯寻故乡。

逐句解读
「谁把闲愁付绿杨」写谁把闲愁付给了绿杨。

「我疑浑是别离肠」写我疑这全是别离的肠断。

「每教啼鸟呼春色」写每教啼鸟呼唤春色。

「更共平芜送夕阳」写更与平芜一起送走夕阳。

「山下人行云惨惨」写山下人行云惨惨。

「渡头船去水茫茫」写渡头船去水茫茫。

「高楼亦有思归客」写高楼也有思归的客。

「莫望天涯寻故乡」写不要望天涯去寻故乡——望而更愁。

艺术手法
全诗以离愁写绿杨。

「谁把闲愁付绿杨,我疑浑是别离肠」以闲愁与别离肠写绿杨与离愁的关联。

「山下人行云惨惨,渡头船去水茫茫」以惨惨之云与茫茫之水写离别的凄凉。

总体评价
此诗以离愁写绿杨,别离肠的愁绪与水茫茫的凄凉交织。

相关诗词