双头芍药 其一

宋 · 徐积

译文

金谷栽培异,春皇养育殊。

金谷园中栽培特别,春神养育与众不同。

一枝轻耸翠,双萼密承朱。

一枝轻轻高耸翠绿,双萼紧密承托朱红。

根是鸳鸯化,生来姊妹俱。

根是鸳鸯所化,生来便姊妹成双。

同行虽有伴,并寝总无夫。

同行虽然有伴侣,并寝终究没有夫君。

共鉴匀妆脸,偷霞点绛肤。

共同照镜匀抹妆颜,偷取朝霞点染红肤。

东邻与西子,谢女共罗敷。

如同东邻与西施,谢道韫与罗敷并肩。

解佩还曾否,为云总解无。

解佩相赠可曾有过,化云相会终归不曾。

情深难独步,力弱易相扶。

情深难以独自前行,力弱容易互相搀扶。

卓氏弥伤寡,长门愈恨孤。

卓文君更加伤感寡居,陈皇后愈发怨恨孤独。

鬬夸红粉面,齐着绣罗襦。

争相夸耀红粉容颜,一齐穿着绣罗短衣。

尽好藏金屋,谁堪作舞姝。

都好藏入金屋之中,谁堪充当舞姬。

郎须待刘阮,家想住秦吴。

郎君须等刘晨阮肇,家想必住在秦地吴地。

翠幙浑遮步,雕阑并向隅。

翠色帷幕完全遮住脚步,雕花栏杆一同向隅而立。

黄金难买笑,为尔倒金壶。

黄金难以买得一笑,为你倾倒金壶美酒。

赏析

题解
此诗为徐积《双头芍药》其一之作,写双头芍药并蒂而生的美丽与联想。金谷栽培异、春皇养育殊,一枝轻耸翠、双萼密承朱,根是鸳鸯化、生来姊妹俱,同行虽有伴、并寝总无夫,共鉴匀妆脸、偷霞点绛肤,东邻与西子、谢女共罗敷,解佩还曾否、为云总解无,情深难独步、力弱易相扶,卓氏弥伤寡、长门愈恨孤,鬬夸红粉面、齐着绣罗襦,尽好藏金屋、谁堪作舞姝,郎须待刘阮、家想住秦吴,翠幙浑遮步、雕阑并向隅,黄金难买笑、为尔倒金壶。

逐句解读
「金谷栽培异」写金谷园的栽培特殊。

「春皇养育殊」写春皇养育特别。

「一枝轻耸翠」写一枝轻耸翠绿。

「双萼密承朱」写双萼密承朱红。

「根是鸳鸯化」写根是鸳鸯化成。

「生来姊妹俱」写生来姐妹同在。

「同行虽有伴」写同行虽有伴侣。

「并寝总无夫」写并寝总无丈夫。

「共鉴匀妆脸」写共照镜子匀抹妆脸。

「偷霞点绛肤」写偷来朝霞点染绛红肌肤。

「东邻与西子」写东邻与西施。

「谢女共罗敷」写谢女与罗敷。

「解佩还曾否」写解佩之事可曾有过。

「为云总解无」写为云之事总解无——巫山神女之典。

「情深难独步」写情深难以独步。

「力弱易相扶」写力弱容易相互扶持。

「卓氏弥伤寡」写卓文君更伤感寡居。

「长门愈恨孤」写长门更恨孤独——陈皇后之典。

「鬬夸红粉面」写争夸红粉的面容。

「齐着绣罗襦」写齐穿绣罗襦裙。

「尽好藏金屋」写尽好藏于金屋——阿娇金屋之典。

「谁堪作舞姝」写谁堪作舞女。

「郎须待刘阮」写郎须等待刘阮——刘晨阮肇之典。

「家想住秦吴」写家想住在秦吴。

「翠幙浑遮步」写翠幕全遮住了步履。

「雕阑并向隅」写雕阑并向角落。

「黄金难买笑」写黄金难买一笑。

「为尔倒金壶」写为你倒尽金壶之酒。

艺术手法
全诗以联想写双头芍药。

「根是鸳鸯化,生来姊妹俱」以鸳鸯与姊妹写并蒂之意。

「东邻与西子,谢女共罗敷」以四位美女写芍药的绝色。

「黄金难买笑,为尔倒金壶」以黄金难买与倒金壶写为花醉倒。

总体评价
此诗以联想写双头芍药,并蒂的深情与四位美女的绝色交织,想象丰富。

相关诗词