述梦寄赵紫芝

宋 · 徐玑

译文

江水何滔滔,渡江相别离。

江水何其滔滔不绝,渡江之时相互别离。

揖子客舍前,对子衣披披。

在客舍前向你作揖,看着你衣衫披垂飘动。

问子何所为,旅客未得归。

问你做些什么,回答说旅客尚未能归家。

执手一悲唤,惊觉妻与儿。

握住你的手一声悲呼,惊醒了妻子和儿女。

起坐不得省,清风在帘帷。

坐起之后不能完全清醒,清风拂过帘帷。

平明出南门,将以语所知。

天亮时出了南门,打算把梦境告知相识之人。

过子旧家处,寒花出疎篱。

经过你旧日的居处,只见寒花从疏篱中探出。

萧萧黄叶多,袅袅归步迟。

萧萧落下的黄叶甚多,袅袅归去的脚步迟缓。

子去不早还,何以慰我思。

你离去不早日归来,拿什么来慰藉我的思念。

赏析

题解

此诗为记述梦境寄赠赵紫芝(赵师秀)之作。赵紫芝为"永嘉四灵"之一,与徐玑为至交。诗中记述梦中渡江与友人相别,醒后寻访故人居处只见寒花疏篱、黄叶萧萧,末以"子去不早还,何以慰我思"作结,表达了深切的思念之情。全诗以记梦为主,梦境与现实交织,情感真挚动人。

逐句解读

「江水何滔滔,渡江相别离」:江水何其滔滔不绝,渡江之时相互别离。梦境始于渡江分别。

「揖子客舍前,对子衣披披」:在客舍前向你作揖,看着你衣衫披垂飘动。梦中相见之状。

「问子何所为,旅客未得归」:问你做些什么,回答说旅客尚未能归。梦中对话。

「执手一悲唤,惊觉妻与儿」:握住你的手一声悲呼,惊醒了妻子和儿女。梦醒时分。

「起坐不得省,清风在帘帷」:坐起之后不能完全清醒,清风拂过帘帷。半梦半醒之间。

「平明出南门,将以语所知」:天亮时出了南门,打算把梦境告知相识之人。梦中之情延续至醒来。

「过子旧家处,寒花出疎篱」:经过你旧日的居处,只见寒花从疏篱中探出。寻访故人居处之景。

「萧萧黄叶多,袅袅归步迟」:萧萧落下的黄叶甚多,袅袅归去的脚步迟缓。秋景萧瑟。

「子去不早还,何以慰我思」:你离去不早日归来,拿什么来慰藉我的思念。以深情怀念作结。

艺术手法

一、记梦手法:全诗以梦境为线索,从渡江别离到客舍相见,从执手悲唤到惊醒,梦境完整而有层次,与白居易《长恨歌》记梦手法有相通之处。二、梦境与现实交织:梦中相见与醒来寻访相互映衬,梦境的虚幻与现实的孤寂形成对比,使思念之情更加深沉。三、以景寓情:「寒花出疎篱」「萧萧黄叶多」以秋景写思念,寒花、黄叶皆是萧条之物,与诗人心境相呼应。四、直抒胸臆:末句"子去不早还,何以慰我思"直接表达思念之情,不加修饰而感人至深。

总体评价

此诗为徐玑记梦诗的佳作。全诗以梦境为骨架,从梦中相聚到惊醒后寻访,情感脉络清晰。

"执手一悲唤,惊觉妻与儿"是全诗最为动人的瞬间,梦中至情至性的呼喊惊醒家人,将友情的深挚表现得淋漓尽致。末以"子去不早还,何以慰我思"直抒胸臆,质朴无华而情真意切。全诗语言朴素自然,不事雕琢,以真情实感打动读者,是"永嘉四灵"诗风中最为真挚感人的篇章之一。

相关诗词