述怀寄吕帅

宋 · 徐积

译文

君看关西山壁立,春云突尽春空窄。

你看关西群山如壁耸立,春云散尽后春空显得格外窄狭。

浓岚洒去渭川寒,孤峰深与秦天碧。

浓重的山岚洒落后渭川生寒,孤峰深深融入秦地的碧蓝天空。

白云流水岂无情,立马吟诗定相忆。

白云流水哪里是无情的呢,勒马吟诗时定然会彼此思念。

且倩东风先寄声,我整西装期已迫。

姑且请东风先行传递音讯,我整理行装出发之期已经迫近。

吟到秋风放我归,归来待作潇湘客。

吟唱到秋风起时放我归去,归来后等待去做潇湘之客。

赏析

题解
此诗为徐积述怀寄吕帅之作,以关西壮阔山川为背景,写对友人的思念与自身归隐潇湘之志。全诗由关西之景写到思念之情,再写到归期与归隐之志,一气呵成。

逐句解读
「君看关西山壁立,春云突尽春空窄」你看关西的山壁立如削,春云涌尽春天的天空显得狭窄。

「浓岚洒去渭川寒,孤峰深与秦天碧」浓重的山岚洒落渭川生寒,孤峰深接秦天碧蓝。

「白云流水岂无情,立马吟诗定相忆」白云流水岂是无情的,立马吟诗必定在相互思念。

「且倩东风先寄声,我整西装期已迫」暂且请东风先寄去声音,我整理行装归期已迫近。

「吟到秋风放我归,归来待作潇湘客」吟到秋风时放我归去,归来后要做潇湘的过客。

艺术手法
此诗以关西的壮阔山川写起,「山壁立」「春空窄」以山之高写天之窄,视角独特。

「浓岚洒去渭川寒,孤峰深与秦天碧」一寒一碧,以色彩的对比写关西之雄壮。末由关西转到潇湘,由西到南的空间跳跃写归隐之志,自然流畅。

总体评价
此诗以关西壮阔山川写思念与归隐,景象雄伟而情志高远,是徐积述怀诗中的佳作。

相关诗词