寿曾漕

宋 · 徐玑

译文

洪波混浩深无底,分作江河合成海。

洪波浩渺深不见底,分流成江河汇合成大海。

由来分合必有源,一点清澄元不改。

从来分合都必定有源头,一点清澈本源始终不改。

皇家德泽在人深,人心已洽天眷临。

皇家的恩德深入民心,人心已经融洽天眷降临。

爰产真贤佐隆治,南丰昆季玉与金。

于是诞生了真正的贤才辅佐盛世之治,南丰兄弟如玉如金。

南丰先生饱文学,笔端璀璨相参错。

南丰先生饱学文学,笔端文采璀璨交相辉映。

帝制犹如盘诰风,良史不令迁固作。

皇帝的制文如同盘庚诰命的风格,优秀的史官不让司马迁班固独擅其美。

文昭内翰学于兄,文章余事德业成。

文昭内翰跟随兄长学习,文章之余德业也成就了。

温温气见春日暖,凛凛议论秋霜明。

温和的气质如同春日暖阳,凛然的议论如同秋霜明洁。

鲁公拜相谁当笔,弟草兄制光如日。

鲁公拜相时谁来起草制书,弟弟草拟的兄长制文光辉如日。

一家盛事今古稀,千载独瞻门第屹。

一家的盛事古今罕见,千载以来唯独瞻仰这门第屹立不倒。

常时此瑞分为三,朝论鼎立何巉岩。

常时这种祥瑞分为三份,朝中议论三足鼎立何等巍然险峻。

乾坤清气有时合,合作星郎青似蓝。

乾坤的清气有时会合,合起来如同星郎般青出于蓝。

中秋五日玉宇澄,非烟非雾朝盈庭。

中秋过后五日玉宇澄澈,非烟非雾的瑞气清晨盈满庭院。

天上麒麟千载出,人间蟾桂一年轻。

天上麒麟千年才出一个,人间蟾宫折桂却只在年少之时。

规模局度尤精粹,望见咸知宰相器。

气度格局尤为精粹,望见的人都知道是宰相之器。

全闽飞最一年余,丹凤啣书九天至。

在福建全省政绩飞升一年多,丹凤衔书从九天之上降临。

知公文字如南丰,爱公德器文昭同。

知道您的文章如同南丰先生,敬爱您的德行器量与文昭相同。

愿公复取鲁公位,斡补造化通洪蒙。

愿您再取得鲁公的高位,扭转弥补造化沟通天地洪蒙。

寿公满满称霞觥,勋业长看双鬓青。

祝寿满满地斟上霞觥美酒,功业长久地看双鬓保持青丝。

乞与芝兰分玉砌,高歌此颂清风生。

请求与芝兰共享玉阶之美,高歌这首颂词清风徐生。

赏析

题解

此诗为寿曾漕之作。曾漕当为曾氏转运使,诗中盛赞南丰曾氏兄弟之文章德业。诗中写洪波混浩深无底、分作江河合成海,由来分合必有源、一点清澄元不改,皇家德泽在人深、人心已洽天眷临,爰产真贤佐隆治、南丰昆季玉与金,南丰先生饱文学、笔端璀璨相参错,帝制犹如盘诰风、良史不令迁固作,文昭内翰学于兄、文章余事德业成,温温气见春日暖、凛凛议论秋霜明,鲁公拜相谁当笔、弟草兄制光如日,一家盛事今古稀、千载独瞻门第屹,常时此瑞分为三、朝论鼎立何巉岩,乾坤清气有时合、合作星郎青似蓝,中秋五日玉宇澄、非烟非雾朝盈庭,天上麒麟千载出、人间蟾桂一年轻,规模局度尤精粹、望见咸知宰相器,全闽飞最一年余、丹凤啣书九天至,知公文字如南丰、爱公德器文昭同,愿公复取鲁公位、斡补造化通洪蒙,寿公满满称霞觥、勋业长看双鬓青,乞与芝兰分玉砌、高歌此颂清风生。全诗为七言古体长篇,以寿诗写曾氏家族之盛与美政之期,气象宏阔而笔力雄健。

逐句解读

「洪波混浩深无底,分作江河合成海」:洪波混浩深无底,分作江河合成海。以水喻曾氏之源远流长。

「由来分合必有源,一点清澄元不改」:分合必有源头,一点清澄元不改。写曾氏之本。

「皇家德泽在人深,人心已洽天眷临」:皇家德泽在人深,人心已洽天眷临。写德泽之深。

「爰产真贤佐隆治,南丰昆季玉与金」:于是产真贤佐隆治,南丰兄弟玉与金。写曾氏兄弟。

「南丰先生饱文学,笔端璀璨相参错」:南丰先生饱文学,笔端璀璨相参错。写曾巩之文。

「帝制犹如盘诰风,良史不令迁固作」:帝制犹如盘诰之风,良史不令司马迁班固之作。写文章之高。

「文昭内翰学于兄,文章余事德业成」:文昭内翰学于其兄,文章余事德业已成。写曾布之德。

「温温气见春日暖,凛凛议论秋霜明」:温温之气如春日暖,凛凛议论如秋霜明。写其气度。

「鲁公拜相谁当笔,弟草兄制光如日」:鲁公拜相谁当笔,弟草兄制光如日。写兄弟之盛。

「一家盛事今古稀,千载独瞻门第屹」:一家盛事今古稀有,千载独瞻门第屹立。写门第之盛。

「常时此瑞分为三,朝论鼎立何巉岩」:此瑞分为三,朝论鼎立何等巉岩。写三人鼎立。

「乾坤清气有时合,合作星郎青似蓝」:乾坤清气有时合,合作星郎青似蓝。写清气之合。

「中秋五日玉宇澄,非烟非雾朝盈庭」:中秋五日玉宇澄,非烟非雾朝盈庭。写寿辰之瑞。

「天上麒麟千载出,人间蟾桂一年轻」:天上麒麟千载一出,人间蟾桂一年一轻。写贤才之难得。

「规模局度尤精粹,望见咸知宰相器」:规模局度尤精粹,望见咸知宰相之器。写宰相之器。

「全闽飞最一年余,丹凤啣书九天至」:全闽飞最一年余,丹凤啣书九天至。写升迁之速。

「知公文字如南丰,爱公德器文昭同」:知公文字如南丰,爱公德器如文昭。以曾氏先贤比寿主。

「愿公复取鲁公位,斡补造化通洪蒙」:愿公复取鲁公之位,斡补造化通洪蒙。以入相之愿作祝。

「寿公满满称霞觥,勋业长看双鬓青」:寿公满满称霞觥,勋业长看双鬓青。以寿祝作结。

「乞与芝兰分玉砌,高歌此颂清风生」:乞与芝兰分玉砌,高歌此颂清风生。以颂歌收束。

艺术手法

一、以水起兴:开篇以洪波混浩、分作江河起兴,以水喻曾氏之源远流长。二、用典丰富:南丰曾巩、文昭曾布、鲁公曾公亮,以曾氏家族先贤之典写寿主之期。三、对偶精工:「温温气见春日暖,凛凛议论秋霜明"以温温与凛凛、春日暖与秋霜明对举,写气度之温与议论之严。四、以家写人:以曾氏家族之盛写寿主之可期,家即是人。

总体评价

此诗为徐玑寿诗长篇之作。全诗以七言古体写曾氏家族之盛与美政之期,气象宏阔,笔力雄健,在徐玑清隽诗风中别具壮丽之美。

"温温气见春日暖,凛凛议论秋霜明"以温凛对比写气度,"天上麒麟千载出,人间蟾桂一年轻"以天地对比写贤才之难得。全诗写出了对曾氏家族的崇敬与对寿主的美好祝愿。

相关诗词