上赵少师

宋 · 徐积

译文

义高德厚贤在躬,进荣退美光初终。

道义崇高德行深厚贤德集于一身,进则荣耀退则美名始终光耀。

越有神明相元功,疾忧之外康宁中。

越地有神明辅佐其大功,除了疾病忧患之外享受康宁。

乃眷乃顾爰徂东,徒御虽寡人望雄。

受到眷顾顾念于是东行,随从虽然不多但人望威雄。

其高可仰厚可宗,兹行允美江淮风。

其崇高可以仰慕其厚德可以尊崇,此行确实美好,堪称江淮风范。

父老相呼告儿童,三朝无事繄厥忠。

父老相互呼唤告诉儿童,三朝太平无事全赖他的忠诚。

公谋公惠世所蒙,肆安于贾田安农。

公的谋略公的恩惠世人蒙受,商贩安心经商农民安心种田。

温衣蔽体食饱胸,小攘大窃消奸凶。

有温暖的衣服遮体有饱食充饥,小的劫掠大的偷盗都消失了,奸凶之徒受到遏制。

州牢县狱囚多空,欢心和气成年丰。

州县监狱中的囚犯大多已空,欢心和气带来了丰收之年。

汝曹虽𫘤念所从,汝心汝貌加爱恭。

你们虽然愚钝也要记住所遵从的,内心和面貌都要更加敬爱恭敬。

薪蒸勿采米勿舂,亟歌屡舞驰省公。

不要去采柴薪不要去舂米,赶紧唱歌跳舞快去探望公。

有人昔与公车逢,汝阴颍尾洛与嵩。

有人从前与公同乘一车相逢,走过汝阴颍尾经过洛阳与嵩山。

山有迹兮水有踪,水之鹤兮山之松。

山上有他足迹水中有他的踪影,水边有白鹤山上有青松。

一朝赐号逍遥翁,马资仆费官与供。

有朝一日被赐号逍遥翁,马匹仆役的费用由官府供给。

汝曹努力吾老癃,公若再来勤筑宫。

你们要努力我已老迈,公若再来要勤勉修筑宫殿迎接。

赏析

题解
此诗为徐积上呈赵少师之作。全诗以四言为主,颂扬赵少师德义兼备、治政有方,江淮百姓深受其恩泽。诗中描绘了百姓安居乐业的图景,表达了对赵少师的深切敬仰与期盼其再来的心情,末段自述与赵少师的交往始末及写作此诗的缘由。

逐句解读
「义高德厚贤在躬,进荣退美光初终」道义崇高德行深厚,贤德集于一身,进则荣耀退则美名,始终光耀。

「越有神明相元功,疾忧之外康宁中」越地有神明辅佐其大功,除了疾病忧患之外享受康宁。

「乃眷乃顾爰徂东,徒御虽寡人望雄」受到眷顾顾念于是东行,随从虽然不多但人望威雄。

「其高可仰厚可宗,兹行允美江淮风」其崇高可以仰慕其厚德可以尊宗,此行确实美好,堪称江淮风范。

「父老相呼告儿童,三朝无事繄厥忠」父老相互呼唤告诉儿童,三朝太平无事全赖他的忠诚。

「公谋公惠世所蒙,肆安于贾田安农」公的谋略公的恩惠世人蒙受,商贩安心经商农民安心种田。

「温衣蔽体食饱胸,小攘大窃消奸凶」有温暖的衣服遮体有饱食充饥,小的劫掠大的偷盗都消失了,奸凶之徒受到遏制。

「州牢县狱囚多空,欢心和气成年丰」州县监狱中的囚犯大多已空,欢心和气带来了丰收之年。

「汝曹虽𫘤念所从,汝心汝貌加爱恭」你们虽然愚钝也要记住所遵从的,内心和面貌都要更加敬爱恭敬。

「薪蒸勿采米勿舂,亟歌屡舞驰省公」不要去采柴薪不要去舂米,赶紧唱歌跳舞快去探望公。

「有人昔与公车逢,汝阴颍尾洛与嵩」有人从前与公同乘一车相逢,走过汝阴颍尾经过洛阳与嵩山。

「山有迹兮水有踪,水之鹤兮山之松」山上有他足迹水中有他的踪影,水边有白鹤山上有青松。

「一朝赐号逍遥翁,马资仆费官与供」有朝一日被赐号逍遥翁,马匹仆役的费用由官府供给。

「汝曹努力吾老癃,公若再来勤筑宫」你们要努力我已老迈,公若再来要勤勉修筑宫殿迎接。

艺术手法
全诗以四言为主,节奏整饬庄重,适合颂美之体。结构上先颂其德,再写其治下之治绩,后写百姓之爱戴,末段转叙私人交往。最精彩的是对治下太平景象的白描:「肆安于贾田安农」「州牢县狱囚多空」,以具体的生活场景代替空泛的赞美,令人信服。

「薪蒸勿采米勿舂,亟歌屡舞驰省公」写百姓急于探望而放下日常劳作,生动传神。

「山有迹兮水有踪,水之鹤兮山之松」以自然意象寄托对赵少师的追忆,含蓄而优美。

总体评价
此诗以颂美为主旨,但避免了空洞堆砌,通过具体场景与细节展现赵少师的德政与百姓的爱戴。末段以个人交谊收束,由公及私,使颂美不至浮泛。全诗风格庄重典雅,四言体运用纯熟。

相关诗词