上叶侍郎十二韵

宋 · 徐玑

译文

侍从西湖宅,安闲近水心。

侍从居住在西湖宅第中,安闲自得正合临水之心。

门开春郭静,桥度野池深。

宅门开启春日城郭一片宁静,小桥横渡野池水面深幽。

山翠连龙起,云楼学虎临。

山色翠绿连绵如龙腾起,云中楼阁仿若猛虎雄踞。

芙蓉通远渚,槐柳步回阴。

芙蓉花开连通远方洲渚,槐柳成行步履回转于绿阴之中。

盛业归宗匠,斯文并古今。

盛大功业归于一世宗匠,文章之学贯通古今。

典谟存大雅,金石振余音。

典章谋略存有大雅之风,金石碑刻振发余音不绝。

畴昔留藩管,江淮拥带襟。

往昔出镇藩地掌管一方,江淮之地如衣带衣襟拱卫。

雍容平宇宙,潇洒在园林。

雍容从容间平定天下,潇洒自得时优游园林。

玉富渊难测,仙癯鹤可寻。

学识如美玉蕴藏深不可测,风姿若仙鹤清癯可堪追寻。

步趋垂杂组,言笑响鸣琴。

步履间佩饰杂组垂挂,言笑之声如鸣琴般悦耳。

补衮心无替,弹冠迹未沉。

辅弼朝廷之心从未替代,出仕之志从未沉没。

于今幽兴极,正可辨清吟。

如今幽居雅兴已至极点,正可辨别品赏清雅吟咏。

赏析

题解

此诗为呈赠叶侍郎之作。叶侍郎居于西湖之畔,诗人以其宅第环境起笔,继而颂扬其文治武功与风雅品格,末以清吟寄望作结。全诗十二韵,从居处之雅写到人物之贤,从仕途之功写到隐逸之趣,兼有庙堂气象与山水风韵,体现了徐玑作为"永嘉四灵"对清隽诗风的追求。

逐句解读

「侍从西湖宅,安闲近水心」:叶侍郎之宅第侍从于西湖之畔,安闲之地正合临水之心境。以居处点明主人性情。

「门开春郭静,桥度野池深」:门前春日城郭静寂,小桥横渡野池深幽。写宅第外景,春色静谧。

「山翠连龙起,云楼学虎临」:山色翠绿连绵如龙腾起,云中楼阁仿若猛虎雄踞。以龙虎喻山势楼姿,气势雄壮。

「芙蓉通远渚,槐柳步回阴」:芙蓉花开连通远方洲渚,槐柳成行步履回转于绿阴之下。写庭院花木之美。

「盛业归宗匠,斯文并古今」:盛大功业归于一代宗匠,文章之学贯通古今。盛赞叶侍郎之文武功业与学术造诣。

「典谟存大雅,金石振余音」:典章谋略存大雅之风,金石碑刻振发余音不绝。赞其学术文章之雅正。

「畴昔留藩管,江淮拥带襟」:往昔出镇藩镇掌管一方,江淮之地如衣带衣襟般拱卫。述其昔日外任之重任。

「雍容平宇宙,潇洒在园林」:雍容从容之间平定天下,潇洒自得之际优游园林。内外兼修,庙堂与山林并美。

「玉富渊难测,仙癯鹤可寻」:其学识如美玉蕴藏深不可测,其风姿若仙鹤清癯可堪追寻。以玉与鹤喻人品。

「步趋垂杂组,言笑响鸣琴」:步履之间佩饰垂挂杂组,言笑之声如鸣琴般悦耳。写其仪态风度。

「补衮心无替,弹冠迹未沉」:辅弼君王之心从未替代,出仕之志从未沉没。

"补衮"指补衮职、辅弼朝廷,"弹冠"指出仕为官。

「于今幽兴极,正可辨清吟」:如今幽居雅兴已至极点,正可辨别品赏清雅吟咏。以清吟寄望收束全篇。

艺术手法

一、以景写人:全诗前半部分以西湖宅第之景映衬主人品性,山翠龙起、云楼虎临、芙蓉远渚、槐柳回阴,景中有人,人景交融。二、对仗工整:「盛业归宗匠,斯文并古今」以功业与文章对举,「雍容平宇宙,潇洒在园林」以庙堂与山林对映,对仗精巧而意蕴丰富。三、典故化用:「补衮」用《诗经》"衮职有阙,维仲山甫补之"之典,「弹冠」用《楚辞》"新沐者必弹冠"之典,化用自然不露痕迹。四、动静结合:「门开春郭静」以静为主,「山翠连龙起」则以动写静,动静相生,使画面富于变化。

总体评价

此诗以十二韵排律呈赠叶侍郎,从居处之幽雅写到人物之贤达,布局由景入人、由外及内,层次分明。诗中「雍容平宇宙,潇洒在园林」两句最为精彩,将仕隐两兼的人生理想凝练于一联之中,既颂扬了叶侍郎的功业与风度,又寄寓了诗人的理想人格。全诗格调清雅,对仗精工,体现了徐玑诗歌典丽而不失灵动的特色。

相关诗词