上林殿院次公 其四

宋 · 徐积

译文

老身如坐白云山,人日登高我自闲。

老身如同坐在白云山中,人日登高之时我自有一份清闲。

莫道此心无乐事,未知何日有愁颜。

不要说这心中没有快乐的事,不知哪一天才会有忧愁的面容。

月将寒影投书幌,菊遣秋香过竹关。

月亮将清寒的影子投在书帷上,菊花把秋天的香气送过竹门。

悔不醉时篱下卧,和花和蘂一时攀。

后悔没有在醉时卧于篱下,连同花朵和花蕊一起攀折。

赏析

题解
此诗为徐积《上林殿院次公》其四之作,写闲居的自在。老身如坐白云山、人日登高我自闲,莫道此心无乐事、未知何日有愁颜,月将寒影投书幌、菊遣秋香过竹关,悔不醉时篱下卧、和花和蘂一时攀。

逐句解读
「老身如坐白云山」写老身如坐在白云山上。

「人日登高我自闲」写人日登高我自闲适。

「莫道此心无乐事」写莫说此心无乐事。

「未知何日有愁颜」写不知何日有愁颜——无忧。

「月将寒影投书幌」写月亮将寒影投在书幌上。

「菊遣秋香过竹关」写菊花遣秋香飘过竹关。

「悔不醉时篱下卧」写后悔没在醉时篱下卧。

「和花和蘂一时攀」写和花和蕊一时攀折。

艺术手法
全诗以自在写闲居。

「莫道此心无乐事,未知何日有愁颜」以无乐与无愁的反衬写真正的闲适。

「月将寒影投书幌,菊遣秋香过竹关」以月影与菊香写书斋的清雅。

总体评价
此诗以自在写上林殿院,白云山的闲适与月影菊香的清雅交织。

相关诗词